...Đây là thành quả của những nỗ lực của FBI và lực lượng cảnh sát
Như tóm tắt trước đó, hằng trăm tên...
M- Mafia và bọn tội phạm có tổ chức cùng với đồng lõa đang bị kết án..
từ năm ngoái đến nay.
Đợt tổng tấn công trên toàn diện từ bọn đầu sỏ tới các cấp thấp hơn.
Chúng ta đã làm tất cả những gì có thể để phát hiện,phán xét và kết tội...
những tên bố già, lũ tay chân và đồng phạm của Mafia.
Nghe này, tao phải giết một gã mà tao chỉ mang khẩu .22
Tất nhiên tao biết là nó như cứt
Thế mày nghĩ tao gọi mày làm đéo gì?
Mày chết đi!
- Hey, Tony. - Hey.
Bố cháu có đây không?
Có, ông ấy đang ngủ trên gác. Cháu đang làm Cocktail Cuba. Chú uống không?
Đồ khốn.
Chúa ơi ! Em họ, cậu đang làm
Cậu đang làm gì thế.Tôi quý cậu cơ mà
Sao cậu lại làm thế?
Bố!
Bố ơi?
Bố! Bố ơi!
Bố!
Cậu chả khai gì,Jackie.
Tôi phải cho sĩ quan canh giữ cậu biết thôi.
Thôi nào,Jackie. Chúng tôi không phải mấy thằng ngu.
Cậu chả thấy gì hết à? Mẹ kiếp, cậu mong chúng tôi tin sao?
Xin lỗi cô vì chửi thề.
Tôi chả thấy gì hết.
Chả thấy gì cả.
- Cô thì sao? - Tôi chả thấy gì hết.
Rồi, Manny. Đi thôi.
Này. Nếu ai đó đến giết anh thì đừng có mà đến than thở với chúng tôi đấy.
Nếu ai đó giết tôi. Tôi sẽ chẳng phàn nàn với ai cả.
Này, Bố. Bố chắc là làm đúng chứ?
- Con muốn tự tay giết thằng chó đấy quá. - Này, coi chừng mồm mép .
- Đừng nói về người thân yêu như vậy. - Thương yêu?
Hắn là em họ bố và hắn bắn bố 4 phát như thế là hắn quý bố?
Phải, hắn quý bố. Bố quý hắn.
Chú ấy là người thân.Chú ấy nghiện. Nên chú ấy chẳng biết mình làm gì đâu.
Cứ tiếp tục sống, bao lần bố bảo con phải nói gì rồi?
Nếu con thấy bố bị bắn 20 phát, nếu con vào phòng thấy bố cụt đầu ...
- Con không được gọi cảnh sát. - Con biết, Bố.
- Con gọi ai? - Con gọi Saul.
Đúng rồi. Lại đây.
Cái tay khốn khổ này. Thằng em họ khốn nạn.
Thề có chúa, mình muốn giết hắn quá.
- Họ có làm thế không? - Làm gì?
- Tới chỗ tay sĩ quan giám sát và thu hồi giấy tại ngoại của tôi ấy. - Tất nhiên là không rồi.
Cậu không bắn người ta thì sẽ có người bắn cậu.
- Phiên tòa sẽ tiếp tục à?Nó diễn ra một năm rồi. - Họ không có bằng chứng.
Thế nên họ sẽ kết tội anh theo luật RICO.
Bất cứ khi nào chính quyền không có bằng chứng họ sẽ ghép anh tội theo luật RICO.
Mẹ bọn nó.
Chúng mình sẽ gọi phục vụ phòng chứ?
- Mm-hmm. - Oh,cái này được đấy.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
- Xin chào. - Ở yên tại chỗ,tỏ ra hợp tác nào các vị.
Các anh có quyền giữ im lặng. Bất cứ điều gì các anh nói...
có thể được dùng đề chống lại các anh tại tòa.
Anh hiểu chứ?
Anh có quyền mời luật sư.
Nếu anh không đủ tiền thuê luật sư, toà án sẽ chỉ định một người cho anh. Anh hiểu chứ?
Mr. DiNorscio. Mr. DiNorscio!
Mr. Rizzo, phiền ông đánh thức thân chủ của ông dậy được không?
22 tới 30 năm...
cho tội bán và phân phối ma túy.
Và hãy tin tôi, tôi sẽ cố để anh hưởng đủ 30 năm.
Đi nào,Jackie.
Chúa ơi, Sylvester. Cho tôi một tí riêng tư chứ.
- Thôi nào,Jackie Dee. Anh sẽ xuống phố. - Để làm gì?
Tôi đếch biết, có điều tôi chắc tôi đếch đứng đây...
vừa ngửi phân vừa tranh luận với anh đâu.
- Đi nào. - Ra đây.
Sylvester, ta biết nhau bao lâu rồi nhỉ?
Không rõ, có lẽ khoảng 8 năm gì đó.
Tôi là một gã được phải không?
Phải.
- Mọi người quý tôi nhỉ. - Phải.
Thế sao ông cứ đứng đây nghịch bi tôi? Không để tôi đi ỉa xong được à?
Anh biết không anh toàn cứt thôi, anh có thể ngồi trên cái toilet ấy suốt đời.Đi thôi!
Thế các cậu đưa tôi đi đâu đây?
Tòa nhà liên bang.
Để làm gì?
Tôi chẳng rõ.
Này anh làm ơn hạ cửa sổ xuống được không?
Bên ngoài lanh lắm.
Geez.
Cảm ơn các cậu.
Wow,các anh đang mong chờ tay luật sư Mỹ đến từ quận Nam sao ?
Giuliani bảo cứ bắt đầu mà không cần anh ấy.
Okay.
- Cậu có sốt cà chua không? - Oh, rất tiếc.Chỉ có sốt A-1 thôi.
Sốt A-1 à ? Bít tết thì nên có sốt cà chua.
- Mời. - Được.
- Ah, cocktail tôm. - Mm-hmm.
- Làm tí rượu chứ? - Oh, được, được.
Vậy, chuyến đi ổn chứ?
Chuyến đi?
À, phải, không khí trong lành lắm.
- Mấy anh bạn đó tốt bụng thật. Họ hạ kính xe xuống cho tôi. - Mm.
Tôi hy vọng anh tận hưởng khí trời trong lành.
Vì đấy có thể là chút không khí trong lành cuối cùng của anh trong 30 năm tới đấy.
Phải, mụ thẩm phán sút 30 năm vào đít tôi. Anh tin được không?
Không cần phải chịu thế đâu.
Cái gì không cần phải chịu?
30 năm.
- Còn rượu không? - Còn.
Nhân tiện, anh có muốn gọi luật sư của anh tới đây không?
Luật sư của tôi?
Tôi vừa lĩnh 30 năm vì một loại cần sa vớ vẩn...
vì cái thằng luật sư bỏ mẹ ấy.
Thế các anh cần gì?
Anh biết cái này là gì không,Jackie?
Danh bạ Manhattan à?
Năm ngoái, anh bị kết án..
14 tội.
"Cờ bạc, gian lận, phân phối ma túy-"
Lại RICO à? Một năm rồi còn gì.
Luật sư, tôi quên sạch rồi.
Ý tôi là nó quá lâu rồi.
Và... mọi người đều biết cái luật RICO ấy là đống tạp nham, vậy nên-
Ờ phải, nhưng cái này chẳng phải tạp nham đâu.
Không chỉ anh.Gã trùm của anh,gã trùm dưới hắn, và 17 tên đồng phạm của anh.
20 tên các anh với 76 tội danh Thôi đếch lằng nhằng nữa,Jackie.
Mm-hmm. Thế anh cần gì ở tôi?
Tất cả các anh tới số rồi. Tất cả các anh tới số rồi.
Toàn bộ băng Lucchese ở NewJersey. Chúng tôi có tất cả.
Băng ghi âm, video giám sát...
cả đống nhân chứng bò ra từ tủ hồ sơ.
Em họ anh,thằng em họ chó chết của anh, Tony Compagna...
hắn là ngôi sao sáng của chúng tôi.
- Tony em tôi? - một thằng khốn.
Phiên tòa sẽ bắt đầu tuần tới Và những chiến hữu này của anh...
chúng sẵn sàng nhảy qua xác nhau để có được một thỏa thuận.
Anh đứng ra làm chứng thì tội của anh sẽ được giảm. Đơn giản vậy thôi.
Ý anh là tôi phản lại bạn tôi à?
- Anh chẳng có bạn nào cả. - Anh nói gì cơ?
Tôi chẳng có bạn á?
Mấy gã đấy quý tôi,bạn ơi. Tôi quý họ.
- Họ quý anh? - Mm-hmm.
Vì chúa, anh rời bỏ gia đình Bruno.
Nhiều gã đã bị giết vì làm những việc còn ít động trời hơn anh.
Và điều gì tệ nhất là gì Anh đã gia nhập gia đình Luccheses.
Tin tôi đi, tôi cho anh biết họ chẳng ưa gì nhau. Nhà Brunos muốn anh phải chết.
Nhân tiện, làm thế nào mà anh chuyển từ nhà Bruno sang nhà Lucchese được thế?
Tôi bắt taxi.
Anh bắt taxi?
Giờ nghe tao đây thằng bỏ mẹ này. Đừng đùa với tao.
Bọn tao đã triệt hả cả một băng đảng, mày hiểu không?
Phiên tòa này sẽ kéo dài ít nhất một năm.
76 tội danh, 20 bị cáo, tao không biết có bao nhiêu luật sư bào chữa...
ít nhất 4 công tố viên...
8 thành viên bồi thẩm đoàn đề phòng trường hợp...
mày cố gắng làm một trong số họ đưa ra phán quyết sai.
Đây là vụ lớn nhất trong cuộc đời tao.
Tao chưa thua vụ nào cả.
Và tao chắc chắn sẽ không thua vụ này.
Tao sẽ giương mắt lên xem tất cả bọn mày nhận lấy nó trong suốt phần đời còn lại của bọn mày
Và đấy là kiểu yêu quý duy nhất mà thằng cặn bã như mày nhận được.
Thế câu trả lời của mày là gì?
Mẹ mày.
Tống cục phân này ra khỏi đây.
- Mr. Kierney. - Sao?
Ngài có anh em không?
Có.
Thế thì tổ sư hắn nữa.
Ông sắp xếp cuộc gặp phải không?
Nếu có ai muốn nhận được đề nghị thương lượng, Jackie, Tôi muốn đó phải là anh.
Aw, đồ quái già, mẹ nhà ông.
Đấy là lý do họ tạo ra phiên tòa mơ ngủ ấy để có thể sử dụng tôi, ép tôi làm việc này.
Lẽ ra ông phải biết chứ!
Tôi đã ở tù nửa đời rồi.
- Ông nghĩ tôi sẽ thương lượng lúc này sao? - Nghe này,Jackie.
Việc của tôi là đưa ra lời khuyên pháp lý tốt nhất có thể. Đấy là lý do anh trả tiền cho tôi.
Tôi trả ông 250.000 cho phiên tòa vừa rồi...
Giờ thì tôi ngồi đây sờ chim mình.
Thế vụ này thì ông định lấy bao nhiêu?
- Hãy nhìn những gì chúng ta làm với vụ này. - Ông muốn bao nhiêu?
- À thì 60.000, trả một lần hoặc trước một ít cũng được. - 60.000?
Cầm lấy cặp của ông và biến mẹ ra khỏi buồng giam của tôi.
Sylvester,tống đống phân này ra khỏi đây giúp tôi!
Jackie, dọn đồ đi. Anh sẽ ra.
- Ra? - Sang buồng giam khác.
Có to hơn không?
Oh,chúa ơi. Sylvester, nghe này.
Cái ghế của tôi, tôi phải có nó. Tôi không ngủ được nếu thiếu nó.
- Tôi sẽ nói với người ta. - Không, Sylvester.Anh không hiểu rồi.
Tôi không ngủ được nếu không có ghế. Tôi bị đau lưng. Anh thây đấy, khi-
- Ông còn làm đếch gì ở đây? - Aw, thôi nào,Jackie.
- Anh nợ tôi 60.000$ cho tất cả những gì tôi làm đến giờ. - Oh, Rizzo.
Gửi hóa đơn cho tôi. Tôi sẽ lấy chùi đít. Thế đã được chưa?
- Oh, chúa ơi. - Tống lão ra khỏi đây.
- Hắn là của anh. - Cảm ơn,Jesse.
Đi đến cuối đường.
Muốn giúp tôi không?
Mr. Calabrese.!
Mr. Calabrese không có gì để nói lúc này.
Mr. Calabrese,lần thứ 3 này sẽ khá hơn chứ?
Công lý sẽ chiến thắng và thân chủ của tôi sẽ vô tội. Cảm ơn các bạn nhiều
Mr. Calabrese, ông có nghĩ ông là gã 3 lần thất bại không?
Oh,nhìn cậu này, bảnh quá.
- Hey,gặp cậu thật tốt. - Anh thế nào, huh?
- Chúc may mắn, chiến hữu. - Vui được nói chuyện với anh.
- Okay. - Hey,Jackie.
- Anh khỏe không? - Anh thế nào? Ổn chứ?
- Ừ, vui được gặp cậu. - Được rồi, được rồi, Đừng khách sáo.
- Họ cho anh vào đây à? - Tóc cắt đẹp đấy.
- Cảm ơn. - Trông cậu sẽ ngon giai trên TV đấy.
- Carlo, ông khỏe chứ? - Anh chàng của tôi.
Hey, Nick. Thật tốt được gặp ông.
Có gì mà tốt?
Jackie? Tôi là Ben Klandis.
- Tôi bào chữa cho Carlo Mascarpone. - Anh khỏe không?
Anh sẽ tự bào chữa cho mình thật à?
Tôi cần gì một tay luật sư chứ? Để hắn cho tôi thêm 30 năm nữa à?
- Phiên tòa trước làm tôi tắc thở. Anh biết tắc thở là gì không? - Có, tôi biết
Kiểu như tôi bị nghiện ngủ vậy. Hình như tôi ngủ suốt phiên tòa khốn nạn ấy.
Khi tôi tỉnh dậy, thẩm phán cho tôi 30 năm.
Búa gõ xuống.
Bang! Tôi cảm giác như gõ vào dái tôi vậy.
Thế nên lần này tôi tự chăm sóc thân tôi.
Đấy là vấn đề đấy Vì không chỉ dính đến mình anh.
Họ sẽ quay 1 trong các anh, và tất cả các anh đều có thể bị tội.
R- I-C-O. Chữ "C" trong RICO, nghĩa là âm mưu.
Không khó để chứng minh âm mưu Hai gã các anh ở trong cùng 1 phòng...
- đấy là âm mưu đấy. - Tôi sẽ không làm hại ai cả.
Anh sẽ phải chống lại gã em họ của anh,Tony Compagna. Anh đã tính đến việc ấy chưa?
Lý do cả lũ chúng ta ở đây là do hắn trở mặt.
Nhưng anh biết gì không? Tôi sẽ làm hắn phản cung.
Cậu ấy chỉ là một thằng nghiện. Thực chất là nó quý tôi. Nó là của tôi.
Này, tôi sẽ cho ai đó ngồi cùng anh để giúp anh không phạm phải sai lầm nào nhé.
Cả lũ rừng rú ở đây cả.
Tôi nói anh điều này.
Khi bọn chúng gây sự với tôi...
chúng đã đánh thức người khổng lồ say ngủ.
Tôi tự lo được.
Tất cả đứng lên.
Ngài thẩm phán Sidney Finestein.
Ngồi đi.
Thành viên bồi thẩm đoàn, theo luật thì các vị được phép quan sát bục nhân chứng.
- Tất cả các vị đều nhìn thấy bục nhân chứng chứ? - Vâng, thưa quý tòa.
Các bị cáo và luật sư biện hộ...
các vị có thể dịch chuyển chỗ ngồi một chút để có thể nhìn rõ các nhân chứng.
Rất tiếc đây là điều tốt nhất chúng tôi có thể làm. Chúng tôi chưa bao giờ có nhiều bị cáo đến thế.
Công tố viên.
Thưa quý ông quý bà.
" New Jersey là của chúng ta!"
Đây là khẩu hiệu kiêu hãnh của một gia đình Mafia...
đã gây ra vô vàn các hành vi tội ác.
Thuật ngữ "thông đồng" trong tiếng Latin...
nghĩa là cùng hít thở một bầu không khí.
Và những bị cáo này đã cùng nhau hít thở một bầu không khí của tội ác.
Những bằng chứng của chúng tôi sẽ cho quý vị thấy rằng Carlo Mascarpone ...
là phó thủ lĩnh của gia đình tội phạm Lucchese nhánh NewJersey.
Nhà Luccheses, một trong 5 gia đình tội phạm...
tội lỗi và nguy hiểm nhất ở quốc gia này.
Gino Mascarpone. Hằng ngày Gino tổ chức cờ bạc...
tống tiền và cho vay nặng lãi giúp ông chủ hắn là Nick Calabrese.
Danny Roma, đồ tể và bảo kê.
Alessandro Tedeschi, cờ bạc và cho vay nặng lãi.
Tino Bellochio, thâu tóm và cờ bạc.
Dominic Crespi, thâu tóm và cờ bạc. Jackie DiNorscio, phân phối ma túy.
Các vị sẽ biết phần còn lại khi chúng ta lôi chúng ra bục nhân chứng.
Lừa đảo,gây rối, giết người.
- Gã này nghĩ hắn là Eliot Ness. - Hắn được đấy.
Cuối cùng, các vị sẽ được nghe từ chính Tony Compagna ...
Em họ của Jackie DiNorscio.
Chính ngài Compagna đã làm xoay chuyển cục diện của cuộc điều tra này.
Một người biết lo cho cuộc sống của mình...
đã đồng ý hợp tác và khai tất cả những gì anh ta biết về các hoạt động ngầm của gia đình Mafia này...
Lũ hút máu này hút cạn tiền của...
những nạn nhân là doanh nhân, dù hợp pháp hay bất hợp pháp...
để phục vụ cho cuộc sống sung túc của chúng.
Giờ đây chúng tôi sẽ đề nghị quý vị ...
xem xét những bằng chứng tuyệt vời này.
Và tôi xin lỗi về điều đó.
Nhưng tầm cỡ của những tội ác này...
đã chống lại tất cả mọi thành viên đang ngồi đây...
sự thật là mọi người dân Mỹ...
biến nó thành điều cần thiết để quý vị làm điều đúng đắn.
Xin cảm ơn.
Giờ chúng ta sẽ nghe luật sư của bên bị trình bày.
Mr. Cellano đại diện cho, à, bị cáo Dominic Crespi.
...các băng ghi âm của chính phủ, quý vị sẽ kết luận...
Thân chủ tôi hoàn toàn vô tội
Từ khi nào mà tội là mặc một bộ đồ đắt tiền
đeo một cái nhẫn kim cương đắt giá và lái chiêc Cadillac vậy?
Nếu các vị bắt những ngườii mà người đó chỉ cá cược vui vẻ với bạn bè trong một sự kiện thể thao...
thì các vị phải nhốt một nửa số người có mặt trong tòa án này.
- Sắp đến lượt anh rồi. Sẵn sàng chưa ? - Và trong suốt 40 năm lái xe.
Tôi chẳng có gì để viết ra cả.
Thế anh định sẽ nói gì?
Tôi biết đếch được? Phiên tòa này là trò đùa phải không?
Mr. Klandis đại diện cho bị cáo Carlo Mascarpone.
Ngay trước mặt quý vị đây...
là khẩu hiệu Latin dịch ra là.;
"Công lý phải được thực thi dù trời có sập "
Tôi nắm giữ số phận của thân chủ tôi ông Carlo Mascarpone.
Ông ấy đang ngồi kia với anh em của ông ấy là ông Gino.
Họ không phải là thành viên của gia đình Lucchese, vì họ đã có một gia đình của riêng họ.
gia đình mà được tạo ra bởi ông và bà Mascarpone.
Đó gọi là huyết thống.
Các vị sẽ nghe nhiều về lối sống mẫu mực của thân chủ tôi.
Vợ ông ấy, Rosalynd, cũng có mặt tại đây...
cưới nhau 17 năm, bốn mặt con.
Đó là lối sống.
Ông đi nhà thờ St. Lucy. Vợ ông dạy về C.C.D.
Đó là lối sống.
Rất nhiều bị cáo ở đây có quan hệ với nhau, là bạn bè hoặc hàng xóm…...
họ biết nhau từ khi còn chơi bóng chày thủa niên thiếu.
Đó là lối sống.
Họ là một gia đình.
Nhưng không phải loại gia đình mà chính quyền nói về họ.
Rằng họ làm những điều trái pháp luật. Làm những điều xấu xa.
Tất cả những gì tôi mong muốn thưa quý ông quý bà...
là hãy để công lý được thực thi, dù trời có sập.
Xin cảm ơn.
Okay. Xem ai tiếp nào.
Mr. DiNorscio. Mr. DiNorscio.
Luật sư của ông không có đây à?
À, thưa quý tòa, tôi nghĩ sẽ tốt hơn là tôi..
Nói lại xem.
À, tôi sẽ tự bào chữa. Tôi sẽ là luật sư cho chính mình.
Anh biết tự bào chữa là thế nào không?
- Một chút - Anh nói một chút là sao?
À thì nếu anh tự biện hộ thì đấy gọi là tự bào chữa. Tôi sẽ biện hộ cho tôi.
Ông DiNorscio, trong vụ án nghiêm trọng này. Tôi không nghĩ điều đó là phù hợp.
Theo điều luật thứ 6 về quyền lợi của tôi.
Tôi có quyền bào chữa cho chính mình phải không thưa toà?
Phải, phải, anh đúng. Anh đã từng có kinh nghiệm pháp luật bao giờ chưa?
À thì một chút.
Anh nói một chút là sao?
Tôi ở tù nửa đời rồi.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ tôi có quá nhiều kinh nghiệm pháp luật.
Mr. DiNorscio, anh đã bao giờ nghe thấy câu này...
người tự đại diện cho chính mình là một kẻ ngốc không?
Giờ tôi mới nghe. Có đúng không ngài thẩm phán?
Đôi khi đúng
Thế có nghĩa là đôi khi không đúng phải không?
Thôi được.
- Cảm ơn ngài thẩm phán. - Tôi vẫn cho thế là không khôn ngoan.Tùy anh vậy.
À, Mr. DiNorscio. Đến lượt anh.
Xin chào, Tôi là Jackie DiNorscio.
À, tôi tự bào chữa cho mình trong phiên tòa này.
Quý vị thông cảm, tôi có chút hồi hộp.
Các vị thấy, tôi chẳng phải luật sư.
Tôi mới học hết lớp 6.
Và tôi không hiểu biết luật pháp như một số người ngồi đây.
Nhưng những gì tôi nói với quý vị là từ con tim tôi.
Bốn tháng trước đây...
chúng ta bắt đầu chọn bồi thẩm cho phiên tòa này.
Điều tôi muốn nói bây giờ...
là tôi rất hài lòng với ban hội thẩm này.
Và tôi muốn cảm ơn ngài Klandis...
vì đã dịch khẩu hiệu tiếng Latin ở trước bàn thẩm phán.
Tôi tưởng nó nghĩa là “cấm hút thuốc”.
Tôi quả đã được mở mang đầu óc.
Như tôi đã nói thì...
Tôi không phải luật sư...
cho nên tôi không biết họ móc đâu ra luật RICO.
Có lẽ nên hỏi ông Kierney.Tôi đoán luật đó là nếu anh là người Ý, anh sẽ đi tù.
Tôi đã đọc luật RICO và tôi có thể nói với anh là nó thích hợp...
với mấy gã Washington hơn là cho tôi hay bất cứ bạn bè nào của tôi ở đây.
- Anh xong rồi à, Mr. DiNorscio? - À, không, thưa thẩm phán.
Trông tôi thế nào, ổn không?
Các vị thấy cái mũ này không?
Tôi đội cái mũ này để nhìn cho giống một gã gangster.
Bởi vì đó là những gì mấy người ngồi kia muốn ở tôi ...
một tên gangster.
Nhưng tôi không phải là gangster, Thưa các quý ông quý bà.
Tôi là thằng hay đùa thôi (gagster). Cái mũ này thậm chí còn chả phải của tôi.
Cảm ơn, Mr. Washington.
Bây giờ tôi chắc chắn là ông Kierney...
sẽ nói với quý vị là tôi đã bị tống giam đến hơn nửa đời người.
Đó là sự thật.
Tôi thà bị tù cả nghìn năm...
còn hơn phản bội lại bạn mình.
Quý vị có biết là chính phủ này...
cái chính phủ này đã đề nghị tôi ...
tham gia vào danh sách nhân chứng của họ...
- và bốc phét về những người ở đây không? - phản đối.
Chấp nhận phản đối, ông DiNorscio.
- Sao ạ?? - ông sẽ phải hạn chế lời nói của mình
- nhưng tôi… - ông phải đưa ra bằng chứng.
Cảm ơn,ngài thẩm phán. Tôi hiểu rồi.
Thưa các quý ông, quý bà...
Bằng chứng này sẽ cho các vị thấy họ đã muốn tôi nói dối về các bạn tôi như thế nào.
- Phản đối. - Bác bỏ phản đối. - Và tôi sẽ không bao giờ làm điều đó.
Tôi đã lớn lên cùng họ. Chúng ta đã biết nhau bao lâu nhỉ?
Tôi biết họ từ khi chúng tôi còn quấn tã.
Tôi yêu họ. Họ là tất cả những gì tôi có.
nhưng bây giờ tất cả những gì công tố viên có...
là một gã điên, 2 gã nghiện và 1 tên cướp nhà băng.
- Phản đối. - Chấp nhận phản đối, ông DiNorscio.
Tôi biết rồi thưa quan toà.
Họ nói rằng chúng tôi sống rất xa xỉ. Quý vị có nghe anh ta nói trước đó không?
"để phục vụ cho cuộc sống sung túc của chúng. "
Nhìn tôi có sang trọng không vậy?
Có một hôm, vợ tôi bảo tôi đưa cho cô ấy $20 để mua ít thịt nướng từ tay hàng thịt.
tôi bảo cô ta “$20 cho một ít thịt nướng?”
Tôi kéo cô ấy vào bếp nơi chúng tôi treo một chiếc gương lớn.
tôi rút trong túi ra $20 và giữ nó trên gương.
Tôi nói “Em yêu, em thấy tờ $20 trong gương chứ?”
Nó là của em Còn tờ $20 này là của anh.
và tôi rời khỏi đó, câu chuyện coi như kết thúc.
Thưa quý vị, ngày hôm sau, tôi về nhà...
và tôi thấy thịt nướng chất từ đầu này đến đầu kia của cái bàn.
tôi hỏi vợ “Em yêu, chỗ thịt này ở đâu ra vậy?”
cô ấy liền kéo tôi lại chỗ chiếc gương.
Cô ấy kéo váy lên quý vị ạ.
chỉ vào trong gương và nói...
"thứ ở trong gương là của anh, anh yêu ạ.
còn cái này là của gã hàng thịt "
Ý tôi là xa xỉ ư? Trông tôi có xa xỉ không?
- Mr. DiNorscio. - Tôi có thể mặc một bộ bảnh hơn.
Mr. DiNorscio.!
Này, mọi người ơi, xin trật tự 1 chút.
Xin đấy, tất cả mọi người rồi sẽ có cơ hội để phát biểu mà.
Max, anh thấy phiên tòa thế nào?
Ờ, tôi chưa có cơ hội để biện hộ cho Nick, nhưng mà nhìn chung thì không phải là một ngày tệ.
Ben, tôi thấy cậu tuyệt đấy.
Chris, Frank, Henry, tất cả làm tốt lắm.
Thế rồi cái thằng thần kinh ấy đứng lên nói, tôi chẳng biết phải nghĩ làm sao nữa.
- Tôi không rõ thế là tốt hay xấu. - Xấu, rất xấu.
Chúng ta có phiên tòa RICO ở đây...
thình lình chúng ta lại có thêm cả thằng hề Shecky Green nữa.
Ben, hắn như quả bom hẹn giờ ấy.
Anh đã nghe câu “Đừng bao giờ hỏi câu hỏi mà anh không biết câu trả lời” chưa?
hắn sắp hỏi hoặc sắp nói gì đó..
hoặc sắp có điều gì phọt ra khỏi cái lỗ miệng hắn...
sẽ làm tổn hại chúng ta
Xem nào, anh biết không Tôi không chắc đồng tình với anh.
Tôi đã lén nhìn lên bồi thẩm đoàn.
Họ thích anh ta. Họ cười với anh ta.
Vậy để tôi cho anh biết thêm câu châm ngôn này.
" Ban bồi thẩm cười, ban bồi thẩm không giết. "
Nhớ lấy...
đợi vài ngày nữa mà xem nhé.
Tôi luôn để mắt đến anh ta.
Không ai có thể không cảm tình với hắn Hắn đang diễn trò ngoài đó.
- Kể chuyện cười về cái ấy của vợ hắn, đùa tôi hả? - Tôi tán thành.
Trong 1 tuần họ sẽ thấy hắn và lũ đông bọn như một đám dốt nát vô hại.
Tôi không muốn họ thấy thế.
Tôi muốn bồi thẩm đoàn nhìn thấy lũ ma cô, lừa đảo, cướp giật, gây rối, giết người
Có câu châm ngôn cũ này nhưng tôi tin nó
" Ban bồi thẩm cười, ban bồi thẩm không giết."
- Và hắn làm họ cười. - Tôi không hoàn toàn tán thành, Sean.
Trò cười của hắn cũng cho thấy sự thiếu tôn trọng của hắn.
Không biết anh có để ý không nhưng tôi thấy có 2 phụ nữ trong ban bồi thẩm nhìn có vẻ bị xúc phạm ghê gớm
- Hắn bước qua giới hạn rồi, anh sẽ thấy - Đó chỉ là đóng kịch thôi.
Không, đấy không phải diễn kịch. Trò đó khiến hắn trở nên nguy hiểm. Hắn như kiểu trào lưu nhạc pop mấy năm 60.
"Bạn chỉ cần tình yêu thôi ." Mẹ kiếp.
Giống kiểu Deepak Chopra với chiếc nhẫn hồng.
Tạm biệt, Nick. Tạm biệt các cậu.
Ngủ ngon, Nicky.
Luật sư ơi.
Anh phạm sai lầm chết người đấy, luật sư.
Anh sẽ chẳng bao giờ kiểm soát được hắn.
Hắn điên lắm. Tôi biết hắn lâu rồi.
Hắn sẽ thoát đầu tiên. Hắn sẽ làm bồi thẩm cười nữa, và hắn sẽ thoát.
Còn chúng ta sẽ đứng trong đó, tay nắm chim mình.
- Nick, nghe này- - Nghe tôi nói đã.
Cuộc sống của tôi đang bị đe dọa.
Tôi khá chắc đấy. Hắn sẽ làm hại chúng ta.
- Tôi sẽ không để hắn liên quan vào vụ này. - Cái đó không phụ thuộc vào ngài đâu.
- Anh cá không? - Đừng ngốc vậy, Nick.
Tôi biết rất nhiều điều. Nhưng ngu ngốc không phải là điều tôi biết.
Ngày tốt lành, luật sư.
Hey, Mickey. Aw.
Mày đói không?
Huh?
Cảm ơn, thưa quý tòa.
Mr. Juarez, đây có phải thỏa thuận mà ông đã ký không?
- Phải thưa ngài. - Giờ, Mr. Juarez...
ông có mặt ở đây như là một nhân chứng do ông đã có một thỏa thuận với chính quyền phải không?
Phải thưa ngài, tôi bị bắt Và đối mặt với bản án 40 năm, nên tôi đã thỏa thuận.
Liên quan đến hành vi buôn bán ma túy của anh...
anh đã tiến hành các giao dịch với ông DiNorscio.
- Đúng. - Thế Nick Calabrese có liên quan ra sao?
Tôi nghe đồn- Tôi nghe đồn là ông ấy luôn được hưởng hoa hồng.
- Phản đối. Đấy là đồn đại. - Chấp thuận.
Chỉ những điều cá nhân ông thực sự có biết thôi Mr. Juarez.
- Ông đã từng gặp Calabrese trực tiếp chưa? - Một lần.
Tôi đã ở tiệc sinh nhật của con gái Jackie. Và ông ta cũng ở đó.
Jackie kể tôi về con người thật của Nick.
Tại sao ông DiNorscio lại tiết lộ với anh?
Jackie và tôi, chúng tôi thường nhậu nhẹt với nhau rất nhiều.
Chúng tôi cùng hít ma túy Chúng tôi cùng phê và...
Khi chúng tôi chơi điếm Jackie thường thích chơi 2 em một lúc.
Cảm ơn , Mr. Juarez.
- Mr. DiNorscio. - Ngài thẩm phán hiểu cho, chẳng có gì...
nhưng tôi nghĩ phiên tòa này áp dụng luật RICO, chứ không phải luật Puerto Rico.
Khỏe không anh bạn?
Giờ, Octavio, hãy thành thật với nhau.
- Anh và tôi đã cũng nhau làm nhiều việc phải không? - Phải.
Nhớ cái vụ với Diego không?
Nhớ chứ.
- Không ngại kể với chúng tôi vụ đó chứ? - Không cậu tự kể đi.
- Kể với bồi thẩm đoàn đi chứ. - Không, anh đi mà kể.
Tôi không kể được,Octavio. Vì tôi đang là luật sư bào chữa cho tôi .
Bên cạnh đó, nếu tôi kể thì họ sẽ nghĩ tôi bốc phét.
Thì, anh đi vào...
và ma túy của họ ở trên bàn cạnh đống tiền của chúng ta...
- và anh rút súng ra. - Tiếp đấy thì sao?
Diego nói, "Mày chỉ có 6 viên đạn thôi...
- còn ở đây tao có 7 người. " - Và?
Tôi chả bao giờ quên được.
Anh nói, " Sẽ thế nào nếu tao bắn 6 thằng bọn mày...
và bóp cổ thằng thứ 7?"
- Và chúng ta đàng hoàng đi ra phải không? - Với tiền và ma túy.
Giờ, Octavio, anh đã bao giờ từng- Tôi không nghĩ là ai đó lại-
- Anh đã bao giờ nghe chuyện tôi cố từ chối cocaine chưa? - Chưa bao giờ.
Không, tất nhiên không rồi. Tôi chả bao giờ từ chối làm vài liều cocaine.
Tôi yêu nó . Thực ra, thì anh có mang theo tí nào không?
Anh ta nói gì ấy nhỉ? Tôi không nghe rõ mấy từ cuối cùng.
Điểm cốt lõi là chúng ta đã trói được Calabrese vào Jackie.
Này Peter, gọi cho bên nhà giam Manhattan .
- Thằng khốn Jackie cư xử cứ như nó đang ở khách sạn vậy. - Okay.
- Bảo họ tôi không muốn hắn được thoải mái. - Hiểu rồi.
Hey,Jackie. Tòa án hôm nay thế nào anh bạn?
- Tôi lại thắng tiếp. - Tốt.
- Jesse, ghế tôi đâu? - Có lệnh từ trên Jackie, anh sẽ phải sống như những người khác.
Nhưng mà tôi không ngủ nằm được, tôi phải ngủ ngồi mới được.
Gay đấy,Jackie Dee. Họ ra điều kiện như thế.
Hey,Jesse, anh biết tôi đau lưng mà!
Thế quái nào tôi ngủ được đây,Jess?
Rồi anh sẽ tìm ra cách thôi.
Mr. Bellman, làm sao anh quen Mr. DiNorscio?
Khi tôi vừa được phóng thích, Tôi không việc làm, không tiền, không gì cả.
Một người bạn của tôi đã giới thiệu tôi với Jackie.
Tôi từng sống với anh ta một thời gian ở Florida.
Quan hệ của 2 anh là như thế nào?
Tôi chạy việc vặt, Tôi, à, Tôi lái xe cho anh ta, mang súng giúp anh ta...
Tôi chạy xe tới gặp các bạn của anh ta và, à, tôi chuyển tin giữa anh ta ...
và một vài bị cáo có mặt ở đây.
Thế anh có từng thấy một vụ giao dịch ma túy nào không?
Tôi chỉ có mặt khi họ chia tiền.
Theo trí nhớ anh thì tiền được chia như thế nào?
À, tôi và Jackie được một phần
Jimmy" nặng lãi" một phần
Ý tôi là Jimmy Katz.
Và, ờ, tất nhiên là ông trùm Nick Calabrese, lĩnh phần lớn nhất.
Anh thấy tận mắt không?
Jackie và Jimmy, tôi có thấy.
- Nhưng không thấy Nick. - Phản đối lời đồn.
Chấp thuận. Phản đối ám chỉ đến Mr. Calabrese.
Và quan hệ giữa anh và Mr. DiNorscio chấm dứt khi nào ?
À, Jackie bắt đầu sử dụng ma túy.
Một hôm giáng sinh, anh ta muốn tôi kiếm vài con gà cho bữa tiệc.
Tôi chán ngấy làm những việc lặt vặt cho anh ta.
Khi tôi không kiếm được gà, anh ta ném tôi ra khỏi nhà.
Đấy là lần cuối tôi thấy anh ta.
Cảm ơn, Mr. Bellman. Nhân chứng giờ của anh.
Giờ hãy nói sự thật, Harry.
Không phải lý do thật sự tôi ném anh ra khỏi nhà...
là vì tôi từ chối những hành động dâm đãng của anh với tôi sao?
- Gì vậy? Phản đối! - Chấp thuận.
Hary, không phải mấy gã trong tù thường gọi là Mary sao?
- Phản đối. - Không, không phải thế!
Chấp thuận. Mr. DiNorscio.
Tôi cảnh báo ông.
Harry, khi anh ra tù...
chả phải anh chẳng có xu dính túi nào sao?
Tôi đã không đón nhận anh? Tôi đã không đối xử với anh tốt sao?
- Đây là cách anh trả ơn tôi sao, phản bội tôi? - Anh coi tôi như cỏ rác.
Anh đến đây và nói tôi phạm những tội đó Sau hi tôi đã đối tốt với anh như anh em.
- Tôi không nuôi anh sao? - Ờ, tôi cũng nuôi cả chó nữa.
Nghe này, Harry, làm sao bồi thẩm đoàn đây tin vào những điều phạm pháp anh nói về tôi...
Khi mà nửa đời anh chìm đắm trong phê ma túy?
- Phản đối. - Anh ta nói dối.
Mr. DiNorscio.Ông phải có bằng chứng cho những tuyên bố của mình trước khi ông nói.
Tôi sẽ chứng minh, ngài thẩm phán.
Harry, kéo tay áo anh lên.
Cho ban bồi thẩm thấy những vết kim tiêm của anh.
- Này, tránh xa tôi ra- - Thôi nào, Harry.
Tránh ra.
Giáng sinh năm ấy...
không phải lý do thật sự tôi ném anh ra khỏi nhà...
là vì sáng đó tôi thức dậy và bắt quả tang anh đang cố "thổi kèn" cho tôi sao?
Mr. DiNorscio.!
- Không phải sự thật sao, Harry? - Thôi đi,Jackie. Nhìn lại anh xem, đừng đùa chứ?
Tôi không đùa.
Tôi thấy cách anh nhìn tôi. Tôi biết đầu anh nghĩ gì.
Muốn bú cái này thay cho cái đó một tí không?
Mr. DiNorscio, ông đang xúc phạm tòa đấy.
Giải lao!
Ăn trưa. 2 giờ.
Jackie,Jackie. Anh đang làm trò quái gì thế?
- Anh làm họ bối rối. Cứ phát huy nhé. Quí anh. - Được rồi.
Ben. Ben.
Giúp tôi một việc được không?
Không đâu.
Sao vậy? Tôi đã làm quái gì chứ?
Hai bà trong bồi thẩm đoàn nhìn anh như thể họ còn chả muốn dùng kẹp gắp anh lên.
Tôi không thể để thân chủ tôi bị ảnh hưởng vì những hành vi của anh.
Anh nên kiểm soát hành vi ngu ngốc của anh không thì anh tự đi mà lo.
Được, được, tôi hiểu rồi.
Anh giúp tôi chứ, Ben?
Giúp gì đây?
Tôi muốn ăn trưa cùng anh em.
Hằng ngày tay giám sát đều đưa tôi vào phòng giam.
Về mặt kĩ thuật, thì anh vẫn đang là phạm nhân,Jackie.
Anh nghĩ tôi không biết à?
Ben, Ben. Sáng nay tôi đã hỏi họ tôi có thể ăn trưa với anh em tôi không.
Tôi đã lớn lên cùng phần đông trong số họ. Giờ họ là gia đình tôi.
Nếu tay giám sát đồng ý thì tôi cũng không vấn đề gì.
- Hey! - Hey,Jackie.
Còn gì cho tôi ăn không?
Hiya, Nick.
Mày làm gì ở đây? Mày ăn ở tầng dưới trong buồng giam cơ mà.
Không, tay giám sát bảo tôi ăn cùng các anh cũng được.
Chả ai bảo tao cả.
- Tôi không biết là phải thông báo với ông đấy, Nick. - Giờ mày biết rồi.
Nick, tôi không biết sao mà ông khó chịu với tôi như vậy.
- Tôi quý mọi người ở đây. - Dừng cái quý cứt đái của mày lại,Jackie.
Mày toàn cứt. Sao, vì chúng ta là hàng xóm à?
Khi mày còn bé tao không tin mày. Giờ tao cũng không tin mày.
Ông nói đếch gì thế? Chẳng có lý do gì để nói thế.
Tao không có lý do gì? Tao không có lý do đếch gì?
Tao thấy mày ở tòa hôn mông chúng nó để mày có thể thoát.
Mày sẵn sàng bú cặc để được thoát. Mày là giòi bọ, chả phải Bellman.
Giờ, sao mày không biến mẹ đi?
Sao, tao nói lắp à?
- Cà phê không thưa ngài? - Cho tôi xúc xích Ý và thịt muối.
Đặc vụ Kerry...
anh đã dành nhiều thời gian giám sát...
từng bị cáo này...
- ở phiên tòa hôm nay, phải không? - Phải.
Và F.B.I đã đưa ra kết luận...
là có một tổ chức tội phạm gia đình tồn tại ở miền bắc New Jersey...
- dưới sự cầm đầu của Nick Calabrese ,phải không? - Phải, đúng vậy.
Làm thế nào anh phát hiện ra Calabrese là kẻ cầm đầu ?
Vâng, tôi đã ở tại khách sạn Bloomfield vào...
Ngày 19/9 năm ngoái.
Nơi này có tiếng là hay được các tay giang hồ lui tới.
Tại sao nó lại có tiếng đó?
Vì đồ ăn ở đây ngon.
Không ngắt lời.
Cảm ơn quý tòa. Anh tiếp tục đi.
Tôi ngồi ở chỗ quán bar.Chỗ anh có thể nhìn thấy một phòng ăn riêng lớn ở phía sau.
Cánh cửa mở ra và có 2 người rất...
hai quý ông cao to diện vest đen đứng ở cửa.
Trong phòng ăn, ta có thể thấy một bữa tiệc sinh nhật đang diễn ra.
Làm sao anh biết đấy là tiệc sinh nhật?
Tất cả mọi người đều đội mũ giấy và họ có mấy cái mà thổi thổi...
chúng bung ra và lăn đi ấy-
- Có trẻ con ở đấy không? - Không thưa ngài.
Không thưa ngài. Ở đó toàn người trưởng thành.
- Tiếp đi. - À, ở đầu cái bàn hình móng ngựa...
là ông Calabrese ngồi đó.
Và như tôi quan sát thấy, tất cả mấy gã người Ý này xếp hàng và đến hôn nhẫn ông ta.
Rất rõ ràng với tôi là họ đang bày tỏ sự tôn kính...
Tới ông Calabrese như kiểu ông chủ của họ .
Như kiểu trong phim. Không thể kết luận khác được.
Cảm ơn, đặc vụ Kerry.
- Mr. Klandis? - Không hỏi gì thưa quý tòa.
Mr. Novardis?
Tôi không có gì để hỏi nhân chứng này thưa quý tòa.
- Không có câu hỏi nào thêm nữa. - Tôi muốn hỏi anh ta đôi điều.
- Mr. DiNorscio. - Cảm ơn quý tòa.
Mr. Kerry, Tôi đang tự hỏi thế này.
Anh có thể trình bày cho mọi người biết tại sao anh biết những người đàn ông trong nhà hàng đó là người Ý không?
À, nó, ờ.
Tôi, anh biết đấy, tôi đoán thế.
Tôi nhìn họ giống người Ý.
- Wow. - Anh biết đấy...
với kiểu cử chỉ, vỗ lưng và hôn mọi thứ.
Trong trường F.B.I. họ dạy anh về cử chỉ của người Ý à ?
Không, không có trong chương trình của chúng tôi.
- Anh nói tiếng Ý không? - Không.
Không?
Anh có nghe họ trò chuyện bằng tiếng Ý không?
Không, tôi ngồi quá xa.
Tôi không hiểu chỗ này.
Anh nói từ hành động vỗ vai và hôn anh biết họ là người Ý?
- Thì đấy là một nhà hàng Ý mà. - Thế tóc họ có đen không?
À, có, có Từ những gì tôi nhớ thì có.
Thế họ có thể là người Tây ban nha, Hy lạp, Do thái không?
Không khi mà Nick Calabrese ở đầu bàn.
Ý anh là Nick chỉ dùng bữa với người Ý?
Không, tôi không nói vậy.
Thế nào nếu tôi nói với anh, tôi đến một nhà hàng...
mà toàn người Ai len ở đó?
Và anh nói "Sao anh biết họ là người Ai len?"
Tôi nói, "' Vì bọn họ đều say xỉn và phun ra đầy sàn nhà. "
Phản đối thưa tòa. Ép buộc nhân chứng.
- Mr. DiNorscio. - Không, ổn cả, thẩm phán.
Nghe này, ông DiNorscio. Nếu nó đi giống vịt, trông giống vịt ...
kêu như vịt, thì nhiều khả năng nó là một con vịt.
Nếu nó nói chuyện như một thằng khốn, trông như một thằng khốn...
Thì khả năng đó là một thằng khốn.
Phản đối. Hành vi này là không thể chấp nhận được.
Ông DiNorscio, tôi sẽ phạt ông $5,000 vì coi thường toà án.
Đó là những gì tôi có thưa quý toà Tôi coi thường phiên toà này.
Ngài nên ngừng hắn lại trước khi hắn phun ra những thứ cứt đái về người Ý.
Anh bị phạt 10,000.
Muốn thử 15 không?
Nếu không có câu hỏi nào nữa, tôi muốn cảnh cáo các bị cáo ngay bây giờ...
là nếu họ tiếp tục lối cư xử như vậy...
họ sẽ bị phạt nặng vì tội coi thường toà án.
và luật sư biện hộ cũng sẽ bị phạt tương tự …
vì không kiềm chế được thân chủ của mình.
Tạm nghỉ.Hội ý.
Jackie. Jackie.
Đừng nêu tên tao một lần nữa.
Mày nhắc tên tao một lần nữa, tao sẽ moi tim mày ra.
Tao đã từng làm thế. Tao sẽ rất vui nếu có cơ hội làm lại lần nữa.
Jackie,
Anh nghĩ đếch gì mà lại hành động như thế?
Sao chứ? Tôi nghĩ sao nói vậy thôi.
Anh có thể đá con chó của ông ta, anh có thể nhổ vào mặt ông ta...
nhưng có một điều quan tòa không bao giờ muốn là nghe những chỉ trích về phiên tòa của ông ta.
Mẹ kiếp ông ta. Ông ta đếch phải quan tòa. Ông ta làm đếch gì được chứ?
Jackie, sự ngu ngốc của anh chỉ đứng sau sự ngạo mạn của anh thôi.
ông Klandis, ông nghĩ sao về những hành vi của DiNorscio...
gây ảnh hưởng đến đánh giá của bồi thẩm đoàn với thân chủ của ông cũng như các bị cáo khác?
- Thưa quý tòa- - Đừng nói gì cả, ông DiNorscio.
Không một từ. Mr. Klandis.
Anh ta thực sự giáng đòn mạnh vào chúng ta.
- Mr. Kierney. - Anh ta phá hoại phiên tòa của ngài.
Và nếu được tôi xin nói điều này, ngài không bao giờ nên cho phép những hành vi như vậy ở một luật sư thông thường.
Có đề nghị gì không?
Nếu anh ta chỉ là bị cáo, ngài có thể cho anh ta sang phòng khác. Anh ta có thể theo dõi phiên xử qua TV.
Nhưng anh ta lại là luật sư của mình.
Không may, là với tôi thì chẳng có lựa chọn nào khác.
Cần phải nghiêm khắc hơn với anh ta trong phiên toà này và anh ta nên được tách ra.
Mr. Klandis?
Điều đó hơi cực đoan nhưng tôi không phản đối nó.
Tôi không biết phiên xử này sẽ đi về đâu.
Tôi sẽ để thư ký của tôi giải quyết việc này.
Được rồi, ban bồi thẩm sẵn sàng rồi chứ?
Thẩm phán.
Nghe, Mr. DiNorscio?
Tôi nói riêng với ngài được không?
Tôi muốn xin lỗi về hành động của mình tại tòa lúc trước.
tôi muốn ông hiểu là...
dù tôi nói bất cứ điều gì, tôi cũng không có ý không tôn trọng ông.
Tôi kính trọng ông hơn bất cứ vị quan toà nào tôi đã từng gặp và tôi đã gặp rất nhiều quan tòa đấy.
Được rồi, cảm ơn anh, Mr. DiNorscio.
Tôi đã vượt quá giới hạn.
tôi đồng ý là tôi nên kiềm chế.
Được rồi, đưa bồi thẩm đoàn vào đi.
Các thành viên ban bồi thẩm, mời các vị nhanh trở về chỗ ngồi của mình.
Chuyện gì vậy? Ông ổn chứ?
Chuyện gì xảy ra?
Dãn ra nào, E.M.T
Nằm lên đây, nằm lên đây, được rồi.
Tránh đường nào.
Tránh đường nào mọi người.
Ông thở được không?
Cẩn thận cái đầu ông ấy.
- Để ông ấy nằm ngửa, - Ông ấy bị sao thế?
Anh sẽ ổn thôi, Tommy. Đừng lo lắng.
nhân viên y tế sẽ chăm sóc anh.
Nappy, muốn tôi gọi cho mẹ anh không?
Nappy. Cố lên. Nappy.
Okay.
Sẽ không có kết quả khám trước thứ 6, thậm chí là thứ 2.
Vậy hãy tạm ngừng cho tới khi chúng ta có-
Thưa tòa, phiên tòa này đã kéo dài hơn 11 tháng rồi.
Chúng tôi thậm chí còn chưa trình bày hết một nửa vấn đề.
ông Kierney, tôi không quen với việc bị ngắt lời.
ông là người đã đưa ra danh sách nhân chứng gồm hơn 89 người...
và ông đã đưa ra hơn 450 bằng chứng...
và tôi được biết còn hằng trăm bằng chứng nữa sẽ được trình ra...
vậy thì nếu phàn nàn chúng tôi mới là người phàn nàn về phiên tòa dài dặc này.
Một bị cáo bệnh và anh ta sẽ được đối xử công bằng trong phiên tòa của tôi, hiểu chứ?
Thư kí sẽ cho các vị biết khi nào thì xử tiếp. Chúc ngủ ngon, quý vị.
Nappy Napoli. Sao lai như thế?
- Cậu ơi, cậu, thời gian đang trôi nhanh lắm (Fleeting). - Thời gian gì cơ?
trôi nhanh. thời gian đang trôi nhanh.
Thế nghĩa là quái gì, "Thời gian trôi nhanh"? Trôi nhanh(Fleeting) là gì?
Fleeting. Nó giống như là chạy trốn ( fleeing) ấy. Thời gian đang chạy trốn.
Nhưng đấy là ở thì quá khứ, nên người ta nói "fleeting. "
Nhảm vãi.
Đúng là đồ thô lỗ.
Con gái trông ổn đấy.
Con có cần gì không? Còn tiền tiêu không?
Đủ hết. Đừng lo lắng về con nữa mà. Bố. Con ổn.
Em con thế nào?
Ổn, con đoán vậy,bố biết đấy Con không gặp nó nhiều.
- Bố lo lắng về nó - Bố lo lắng mọi thứ.
Chỉ gia đình thôi. Tất cả vấn đề là ở đó.
Các thứ khác như là oánh rắm trong cơn bão thôi.
-Mẹ con khỏe không? - Mẹ khá ổn. Con ở bên mẹ suốt.
- Thế à? - Vâng.
Chào mẹ giúp bố nhé.
Con chả biết đâu bố. Lần trước khi con làm thế mẹ ném cho con cái nhìn như kiểu...
bảo con đừng bao giờ làm thế nữa.
Mẹ con cứng rắn lắm.
Con có biết 2 từ hay ho nhất trong tiếng Anh là gì không?
Things change.
Okay. Đầu tiên là về ông DiNorscio.
Vì ông ta vừa là bị cáo vừa là luật sư...
Tôi nghĩ nếu cách ly ông ta khỏi phiên tòa này...
sẽ gây ra kháng nghị mà gần như chắc chắn xảy ra.
Có ai muốn bàn lại vấn đề này nữa không?
Không hả. Vậy anh ta sẽ ở lại.
Nhưng tôi xin hứa điều này, Mr. DiNorscio.
Nếu anh lại phá phách như trước đây...
anh sẽ phải ngồi ngoài như thế.
và anh sẽ chẳng được can dự vào những gì xảy ra sau đó.
Hiểu tôi chứ?
Thứ nhì, phiên tòa sẽ tiếp tục vào thứ 2. Tôi đã nói chuyện với các bác sĩ.
Họ cho rằng Mr. Napoli có đầy đủ năng lực nhận thức về những sự việc xảy ra xung quanh.
Thưa tòa, ông ta thậm chí còn không ngồi dậy được.
Đã xắp sếp cho ông ta một chiếc giường bệnh trong phòng xử án.
Thưa tòa, ông ấy đang ở trong tình trạng bệnh nặng.
Các bác sĩ đang cố gắng điều trị cho ông ta hồi phục cuối tuần này.
-Ông ta ngủ gật khi tôi nói chuyện với ông ta. - Nói gì đó thú vị hơn đi.
Giờ, mẹ kiếp. Chúng ta đã mất cả năm rồi.
Phiên tòa sẽ tiếp tục. Thứ 2, 10:00 sáng.
Hey, Tommy Napoli kìa!
- Tôi rất mừng được gặp lại các bạn. - Nhìn đôi giày này này.
Tất cả đứng dậy.
Nappy Napoli không đứng được. Có phải phép không nếu ông ta cứ nằm thế?
Mr. DiNorscio.
Mời ngồi.
Quý vị có thể nhìn thấy mấy chiếc ô tô của họ đỗ ở gần lối vào.
Có 2 chiếc Lincolns...
và 1, 2, 3 chiếc Cadillac...
cũng như những chiếc khác đậu gần đó.
Chúng tôi tiếp tục theo dõi cho đến khi ông Mascarpone và ông Roma...
bước vào xe của họ và rời đi...
sau 9 giờ đồng hồ. Lúc đó là 4 giờ sáng.
Đặc vụ Petraki, khi ông bắt giữ thân chủ của tôi là ông Carlo Mascarpone...
- ông ấy có chống cự lại không?? - Không.
tôi đã có một cuộc nói chuyện rất dễ chịu với ông Mascarpone.
Các ông nói về chuyện gì?
chúng tôi thảo luận về chính trị, triết học và lịch sử.
tôi thấy ông ta rất ngưỡng mộ Machiavelli.
Vậy là các ông nói chuyện về Machiavelli. Không nói gì về tống tiền, hoa hồng, giết người, đúng không?
Đúng thế. Nhưng khi tôi có một lần dạy ở một lớp triết học chính trị...
tôi đã nghĩ thật tức cười khi Carlo Mascarpone lại ngưỡng mộ Machiavelli...
người có câu nói " quyền lực sinh tha hóa...
và quyền lực tối cao sinh ra tha hóa tối thượng. "
tôi cho là có thể Mascarpone ứng dụng quan điểm của Machiavelli...
cho công việc riêng của ông ta đấy là làm một tay trùm Mafia.
Thưa quý toà, những câu hỏi tiếp theo của tôi sẽ mất 1 chút thời gian…
nhưng giờ đã gần đến bữa trưa rồi, có ai phản đối chúng ta sẽ tiếp tục sau một giờ đồng hồ nữa không?
Có ai phản đối không?
Nghỉ 1 giờ.
Ông thấy cuốn sách này không?
Tựa đề của nó là những lời trích dẫn quen thuộc của Bartlett
Ông có biết lãnh chúa Acton là ai không?
- Lãnh chúa Acton? - A-C-T-O-N, Acton.
- Không thưa ngài. - À, ông ta là người Anh.
Ông ta sinh năm 1834 và mất năm 1902.
300 năm sau thời của Machiavelli.
Ở ngay đây trang 39 viết rằng...
"Lãnh chúa Acton là tác giả của câu nói...
'' Quyền lực sinh tha hóa và quyền lực tối cao sinh ra tha hóa tối thượng "'
Không phải là Machiavelli.
Không hỏi thêm gì nữa, thưa quý tòa.
Mr. DiNorscio?
- Mr. Petraki, ông là giảng viên đại học? - Phải.
Trong những bài giảng ông đã dạy
về chính trị phải không?
- Machiavelli là một bài giảng quan trọng, tôi đúng chứ? - Một bài giảng rất quan trọng.
Ý tôi là chúng ta không phải đang thảo luận về một gã trong gia đình Lucchese.
Không, dĩ nhiên không.
Thế câu hỏi của tôi là...
sao ông có thể mắc một lỗi như vậy?
Ý tôi là ông là một người có học thức, phải không?
Và nhiều người trong chúng tôi, phần lớn chúng tôi còn chưa hoàn thành xong cấp 3...
có thể trừ Carlo.
Nên những lời chứng của anh có thể hại chúng tôi.
- Ông hiểu tôi nói gì không? - Đấy chỉ là một lỗi vô tình.
Còn lỗi vô tình nào nữa không?
Lúc trước ông nói đấy là xe hiệu Lincoln.
Ông nói họ ở đó trong 9 giờ đồng hồ.
Nó có thể là xe hiệu Caddy không? Hay xe hiệu Mercury?
Hay xe hiệu Buick?
Ông nói họ ở đó 9 tiếng. Có thể chỉ là 3 tiếng thôi thì sao.
Có thể ông chả biết ông đã nói cái quái gì cả, Mr. Petraki.
Tôi đã gài nhân chứng này vào, Sean. Là lỗi của tôi. Tôi cảm thấy thật tệ.
Đừng lo về việc đó. Chúng ta sắp đưa Compagna ra. Hắn là nhân chứng tuyệt vời của ta.
Điều sẽ xảy ra khi Jackie chất vấn hắn đó là một thằng mọi đối đầu một thằng mọi khác.
Trong 30 giây, Jackie Dee sẽ phải gào vào mặt hắn. Tôi đảm bảo.
Và tôi sẽ lại đề nghị cách ly thằng khốn ấy ra.
Thẩm phán Finestein phải đảm bảo điều đó. Ông ta đã hứa rồi.
- Thưa quý vị - Đây có phải là một ngày tồi tệ
- Chào bố. - Con khỏe không?
Con cũng ổn Mẹ khỏe không bố?
Ờ thì ngày nọ ngày kia, con biết mà.
Đừng lo lắng gì nghe không? Không có gì phải lo cả.
Con nghĩ...
cũng gần 2 năm rồi con chưa gặp mẹ, Bố ạ.
Bố có nghĩ mẹ sẽ đến tòa án để gặp con không?
Bố không trông chờ điều đó đâu.
Nghe này,Jackie.
Bố rất tiếc, con biết đấy. Bố không bao giờ muốn điều này xảy ra với con.
Nếu nó đủ tốt cho bố thì cũng đủ tốt cho con.
Con làm tốt lắm.
-Bố có xem con không? - Bố có xem không à? Bố xem mỗi ngày.
- Bố có thấy mọi người cười không? - Con rất khá.
Bố nói thật đấy. Con có thể lên TV đấy.
3 thành viên ban bồi thẩm đã gần như ngã khỏi ghế.
Bố biết, bố biết. Mày thật giỏi.
Ông McQueen, xin hãy cho biết công việc của ông.
- Đặc vụ ngầm của F.B.I. - Và nhiệm vụ của ông ?
Nhiệm vụ của tôi là tìm cách thâm nhập vào gia đình Mascarpone ...
dưới bí danh Carl Cassio...
để xác định phạm vi kiểm soát của tổ chức tội phạm này ở khu vực cảng New Jersey
Ông hoạt động trong bao lâu?
Trong 2 năm, tôi đã được 1 người trong số họ cho phép gia nhập nhóm.
Trong 2 năm đó, anh đã được chứng kiến nhưng kiểu hành vi phạm tội nào?
Tôi chứng kiến những âm mưu, nghe thấy những cuộc bàn bạc về mọi thứ..
từ ăn cắp xe hơi, trái phiếu, cho đến thuốc lá lậu.
Các hoạt động đó diễn ra mọi lúc.
Liên quan tới hàng trăm nghìn đô la.
Ông Calabrese liên quan thế nào?
Chúng ta đều biết một phần lợi nhuận của mọi hoạt động thuộc về Nick.
Thưa tòa! Phản đối ! Phản đối!
Thân chủ tôi đang bị xúc phạm- không, bị tra tấn mới đúng-
bởi toàn những tin đồn, tin đồn!
- Nếu ông Novardis ngừng nhắc đi nhắc lại... - tin đồn, tin đồn!
- Oh, xin anh. - chúng ta bỏ qua những tin đồn.
Tiếp đi, Mr. Kierney...
nhưng tốt hơn là ông nên kết nối các chi tiết không thì tôi sẽ đưa ra câu hỏi và câu trả lời.
Mr. McQueen, làm sao ông biết...
rằng Mr. Calabrese được hưởng phần lợi nhuận lớn nhất của tất cả các hoạt động?
Jackie DiNorscio đã giới thiệu tôi với em họ ông ta, Tony Compagna.
Compagna có vấn đề thực sự về rượu và ma tuý.
Nói nhiều nhưng chả kiếm được bao nhiêu.
Một ngày nọ tôi cùng anh ta chuyển một cái túi giấy đựng hơn $7,000 cho Mr. Calabrese.
Sao ông biết con số đó?
Anh ta bảo tôi đếm hộ, bởi anh ta nói anh ta đang mệt quá.
Rồi chuyện gì tiếp theo?
Chúng tôi tới một nhà hàng có tên là...
The Hole in the Wall.
Mr. Calabrese ở đó cùng với người của Mascarpone và một số người nữa mà tôi không biết.
Anh ta tiến tới chỗ ông Calabrese , và nói, "Của ngài đây ông chủ, phần trả trước"...
và đặt chiếc túi lên bàn.
- Sau đó thì sao? - Calabrese cầm lấy túi tiền...
mở nó ra và đếm.
Sau đó nói với Tony...
"Cái túi quái quỷ này lấy đâu ra vậy. Tờ tiền nào cũng nhờn. "
Và Tony nói, " Tôi xin lỗi, tôi gọi món trứng cuộn"
Nó hơi mỡ. Đấy là cái túi duy nhất tôi tìm được. "
Và ông Calabrese nói, " Thằng bú cặc này.
"Nếu mày còn đưa tao cái thứ tiền nhờn mỡ một lần nữa, mày sẽ nợ tao gấp đôi chỗ đó.
Giờ thì cút xéo khỏi đây. "
Và ông ta bắt đầu cười. Sau đó mọi người cũng cười theo.
Ông Calabrese thổi cái túi phồng lên rồi đập nó nổ.
Tony tưởng mình bị bắn, vội chui xuống gầm bàn.
Lúc ấy, mọi người cười đến chảy cả nước mắt.
Còn ông Calabrese bỏ tiền vào túi.
Cảm ơn. Cảm ơn, Mr. McQueen.
Cô làm ơn đọc lại được không?
"Anh ta tiến tới chỗ ông Calabrese , và nói, Của ngài đây ông chủ, phần trả trước".
Phần trả trước. Thế có khả năng...
là Mr. Compagna nợ tiền Mr. Calabrese...
và đơn giản là trả nợ không?
- Tôi không biết. - Ông không trả lời câu hỏi.
Có khả năng là Mr. Compagna...
nợ Mr. Calabrese số tiền đó. Có hay không?
Thôi được, có.
Không hỏi thêm gì nữa.
Anh không phiền nếu tôi gọi anh là Carl chứ?
Anh luôn gọi tôi là Carl, không có lý do gì để không gọi thế nữa.
Được rồi , Carl.
- Lúc nào anh cũng mang theo súng bên người phải không? - Phải.
Anh sẽ bắn tôi nếu tôi lỡ đặt câu hỏi sai phải không?
Tôi đảm bảo không,Jackie, tôi chưa bao giờ có ý nghĩ sẽ bắn anh.
Thế tốt quá.
Đặt tay anh lên thành để lúc nào tôi cũng thấy chúng.
Thưa quý tòa, chúng ta đang ở trong một phiên tòa nghiêm túc hay là không đây.
Ô0ng DiNorscio cần phải thấy hậu quả của những hành động của ông ấy ngay lập tức.
Ông đặt câu hỏi tốt lắm. Nhưng thằng đầu đất này lại đang biến nó thành truyện hài tiếp đây.
- Bình tĩnh đã , Nick. - Mr. DiNorscio, tiếp tục đi.
Anh biết bố tôi phải không?
Biết ông ta 6 năm trước đây. Ông ấy đã đe dọa tôi ở tòa án New Brunswick.
- Bố ơi, bố đứng lên được không? - Hắn là kẻ dối trá !
Một thằng khốn dối trá !
Không tính người dự khán.
Anh có nhớ lần anh đến thăm bố tôi ở Lewisburg Penitentiary không?
Rất rõ.
- Anh trai tôi Ralph đi cùng anh phải không? - Phải.
Anh đứng lên để lấy thêm ít rượu đúng không?
- Anh lén làm thế phải không? - Phải.
Anh biết anh trai tôi là một tay nát rượu phải không?
- Đúng, nhưng mọi người đều biết cả - Carl...
anh đưa anh trai tôi đến thăm bố tôi.
Anh biết anh ấy đã say khi anh đứng lên...
và anh vẫn đi mang thêm rượu đến cho anh ấy à?
Đấy là ý của anh ta, anh ta muốn lấy thêm rượu cho bố anh.
Chúng tôi dừng lại, mua thêm rượu. Anh ta lấy vài chai cho anh ta.
Tôi không hề có ý lạm dụng tình trạng của anh trai anh.
Nhưng anh là đặc vụ F.B.I. cơ mà.
Anh là đặc vụ F.B.I. mà lại lén lút chuốc rượu cho một tội phạm liên bang.
Anh trai anh cố nài nỉ tôi.
Anh ấy nghiện rượu mà!
Bố tôi sống cùng mẹ tôi trong một căn hộ bốn phòng...
chỉ cách bốn khu nhà là đến nghĩa trang nơi anh tôi được chôn cất.
Anh đã tiếp tay sát hại anh ấy, Carl.
Tôi không cho là tôi có phần trách nhiệm nào trong cái chết của anh trai anh.
Tôi nghĩ anh tự nhìn lại bản thân anh xem.
Liệu có tí nắng nào không nhỉ?
Mặt trời sẽ thiêu đốt hết, em thân mến. Em không lo à.
Thằng khốn Jackie đã lo liệu được cái mông nó hôm qua.
À, lần đầu tiên trong đời tao thấy đồng cảm với chính quyền.
Thằng khốn ấy sẽ làm chúng ta bị treo cổ hết. Tin tao đi.
- Tôi nghĩ ông lầm đấy, Nick. - Ông là tay đếch nào mà nghĩ tôi lầm?
Tôi được phép nghĩ ông lầm mà, Nick. Đây là đất nước tự do mà.
Này đồ đần, nếu nó tự do thật...
thì sao chúng ta lại vẫn phải đến cái phiên tòa này hơn một năm rồi, và họ thì vẫn giữ tiền bảo lãnh của chúng ta?
Mày có vẻ thông thái, thế thì trả lời tao xem. Nhìn ly rượu này
Này, Bellini, sao mày lại có biệt danh là "Nghệ sĩ"?
- Nói hắn đi, Carlo. - Mày chưa nghe đến họa sĩ Bellini à?
Ông ta là họa sĩ vĩ đại của Ý vào thế kỉ 16 sống ở Venezia.
Ờ thế à, làm sao mày biết mấy cái nhảm nhí ấy Carlo?
Thế mày nghĩ sao, chả lẽ tao muốn phớt lờ cuộc đời như mày sao?
Tao có hứng thú với những người Ý vĩ đại.
- Hắn ta là người Ý à? - Oh,mẹ mày, đồ dốt nát.
- Hắn ta là thằng gay. - Biến mẹ ông đi.
Nah, nah. Hắn gay mà, tôi nói đúng không, Carlo?
Đúng, Nick. Làm sao ông biết được?
Ông tổ của tôi đã phang hắn.
Ông đúng là đồ khác người, Nick.
Mr. Kraus, ông bắt đầu hợp tác với F.B.I. từ khi nào?
Tôi bị bắt vì ma túy.
Chính quyền đã gặp và nói chuyện với luật sư của tôi và ông ấy nói với tôi, "Charley"-
Chuyện gì đằng ấy thế?
Xin lỗi quý tòa, Mr. Napoli dường như đã lăn ra khỏi giường.
Ông ấy có ổn không? Mr. Napoli?
Mr. Napoli, ông ổn không?
Ổn. Tôi ổn, thưa quý tòa.
- Xảy ra chuyện gì? - Tôi ngủ gật.
Tôi trở mình.
Chúng ta có thể cho Mr. Napoli chút cà phê không ?
Và có thể dựng thanh chắn giường lên không?
Yeah, Mr. DiNorscio?
Tôi nói riêng với ngài được không?
- Sĩ quan giám sát tôi- - Hey, hey, chờ tôi với ,Jackie.
Mấy tuần nay, sĩ quan giám sát đã gây khó dễ cho tôi.
Mọi người được ăn những gì họ muốn. Nhưng tôi thì không. Tôi chỉ được ăn những thứ họ mang cho.
Tôi yêu cầu bơ lạc có kem thì họ mang bánh mỳ đến.
Xin anh, Mr. DiNorscio, đây không phải nhà riêng của tôi.
Hãy khiếu nại tới M.C.C.
Ăn trưa. Một giờ rưỡi.
Hắn đang đối mặt với thử thách cuộc đời. Vậy mà tất cả những gì thằng khốn ngu si ấy nghĩ đến là bữa trưa.
Ờ, ăn cái này đi, công tố viên.
Nói tôi nghe ,Jackie, cái nào dễ hơn...
ngồi dậy trên giường hay ngồi trên ghế?
Tôi thích mài mông lên ghế hơn.
Ờ, tôi đã lường đến điều đó. Đấy là lý do tôi chuyển cái ghế của anh đi.
- Thằng chó này - Jackie, làm gì thế?
Thằng bú cặc, mày lấy cái ghế của tao?
- Tao sẽ giết mày! Hắn lấy ghế của tôi! - Anh làm gì thế?
- Anh sẽ làm hỏng hết chuyện. - Đấy là nguyên nhân đêm tôi không ngủ được.
Hiểu chưa? Anh gây sự với hắn ở tòa này, thẩm phán Finestein sẽ ném anh ra ngoài.
- Phiên tòa coi như xong với anh! - Hắn làm vậy được à?
Cách duy nhất để tìm ra câu trả lời là chờ hắn xong việc ở đây. Anh có muốn mạo hiểm với nó không?
Tôi nói anh điều này , Klandis.
Hắn còn mở mồm với tôi nữa, thề có chúa, tôi sẽ bẻ nát hắn.
Jackie, giờ thôi đi.
Anh phải kiềm chế bản thân. Anh sẽ trở thành người đầu tiên...
thoát án mà không cần luật sư, hiểu chưa.
- Anh vui tính thật đấy. - Đi kiếm bữa trưa thôi.
Anh thích bơ lạc à?
- Gì nữa, anh lại bắt đầu à? - Không, ý tôi là kem hay bánh mỳ.
- Một số người thích bánh mỳ. - Được rồi. Đi thôi. Ừ.
Thế nào mà anh sụt cân còn tôi lại tăng nhỉ?
Chúng ta cùng làm một việc, thời gian như nhau, cùng ăn cái món tệ hại này.
Đồ ăn vào người anh rồi đi ra. Còn tôi thì đô ăn trữ vào mông.
- Gần tóm được hắn rồi, Sean. - Vẫn chưa ổn. Phải đưa hắn ra thôi.
Cô có biết hôm nay tôi nghe được gì từ một bà trong ban bồi thẩm không?
Bà ta nói hắn thật dễ thương.
Dễ thương?
Chuyện quái quỷ gì với mấy người này vậy?
Bà ta có biết bà ta mất bao nhiêu tiền vì những thằng khốn này không?
Nếu một cái búa và một cái đinh đóng lên ngôi nhà của bà ta, căn hộ của con gái bà ta...
tất cả đều đội giá là do những thằng dễ thương này.
Ả thấy xe tải chở bê tông, Chính ả trả tiền cho nó.
Rác được dọn từ nhà hàng, chính ả là người trả tiền.
Ả mua nước hoa từ Pháp, găng tay từ Ý...
ả sẽ phải trả nhiều tiền hơn, vì tất cả chúng đều đến từ cùng một con thuyền.
Chẳng cần đề cập đến cũng biết chúng giết người ta dần mòn.
Anh ta hồi hộp thôi. Compagna chuẩn bị xuất hiện.
Đặc vụ Brandon, có phải là vào tháng 11...
- đội của ông đã cài cắm sâu vào trong tổ chức đó? - Phải.
Chạy băng ghi âm.
- Đôi khi các anh làm tôi nực cười. - Uh, Mr. Kierney, chờ chút.
Tòa tạm ngưng trong chốc lát.
Mr. DiNorscio,Tôi muốn gặp ông trong phòng riêng.
Yeah,vào đi.
Hey,Jackie.
- Anh đói không? - Không tôi ổn.
Đến đây ngồi đi.
Anh chắc không? Tôi có thể gọi vài món.
Tôi không đói, thẩm phán.
Làm tí rượu nhé ?
Không, thẩm phán.
Jackie,-
mẹ anh.
Mẹ tôi? Mẹ tôi làm sao, thẩm phán?
Jackie, Tôi vừa được thông báo là mẹ anh đã qua đời sớm nay.
- Oh! - Tôi rất-
- Jackie, Tôi rất tiếc,Jackie. - Không, không, không, xin ngài, ngài thẩm phán.
Jackie, có điều gì tôi giúp được không?
Mm-mmm.
Tôi muốn dự lễ tang.
Tôi không thể. Tôi-Jackie, Tôi không thể làm được.
Tôi không có quyền thả anh để anh đến dự tang lễ.
Nghe này,Jackie, anh là phạm nhân ở một bộ phận khác.
Họ mới có quyền đó.
Tôi nói này. Tôi sẽ gọi cho thẩm phán Diamond. Để xem tôi giúp được gì.
Trễ quá rồi.
Jackie, có người nhà đến thăm.
Ta đi đâu đây ?
Không hút thuốc trong đây thưa bà.
Hiya, Bella.
Hiya.
Em rất tiếc,Jackie, em đã nghe tin... về mẹ anh.
Ai nói cho cô biết ?
Em gái anh gọi.
Lễ tang vào thứ 6. Cô ấy muốn em đến.
Mẹ anh và em quý nhau.
Yeah.
Anh muốn em mang gì cho anh không? Bộ lễ phục ấy.
Họ sẽ không cho tôi đi.
Họ - thẩm phán nói họ không cho tôi ra vào hôm đó.
Sao họ lại làm thế được? Đấy là mẹ anh mà.
Tôi cũng nói thế.
Cô có bút chì hay bút bi không? Tôi muốn đâm ai đó quá.
Chúa mới giúp được thôi, nếu có em đã đưa anh...
- nhưng họ đã kiểm tra người em trước khi em vào đây. - Chúng làm gì cơ?
- Bọn chúng lột đồ và kiểm tra cô? - Phải nhưng đừng như thế, đó là-
- Cái bọn chó này! - Đó là phụ nữ. Phải, một nữ giám thị.
Tất cả chỉ thế thôi. Một nữ giám thị đã làm. Ít nhất em nghĩ đấy là nữ.
Cô ta tóc dài và mông to.
Chúa ơi, Bella, anh đã đẩy em vào hoàn cảnh gì thế này.
Em là vợ anh, vì chúa.
Đã từng là vợ anh thôi.
À phải, anh quên mất. Có ai mà anh chưa từng làm tình chưa nhỉ? (Ý là hỏi đùa giữa vợ và cái người đã từng là vợ)
Theo em biết thì không.
Anh không tin được em lại đến thăm anh.
sau tất cả những gì anh làm với em?
Anh làm nhiều chuyện xấu xa.
Nhưng cũng có một số việc tốt.
Ví dụ?
Anh làm tình giỏi.
Em cũng thế mà.
Thế hả? Thế sao anh còn cần mấy con điếm ấy làm gì?
Thôi đi. Lại bắt đầu hả Bella?
Sao, mình tôi không đủ sao? Tôi có làm anh thất vọng không?
Tôi đã bao giờ không cho anh điều anh muốn chưa? Thậm chí ngay cả khi anh làm tôi cảm thấy kinh tởm sau đó.
- Bella, Anh là đàn ông. Đàn ông thì đều thế- - Mẹ nhà anh!
Đấy là điều những gã nhà DiNorscio làm.
Tôi cá thằng nhỏ của anh còn chẳng dựng lên nổi nếu 2 ta chỉ làm theo kiểu truyền thống.
Nhiều, nhiều hơn, nhiều hơn nữa. Nhiều điếm hơn, Nhiều ma túy hơn, Nhiều tiền hơn nữa.
Giờ thì anh có nhiều ngày trong khám hơn cái phần đời còn lại chết dẫm của anh...
và thậm chí anh không thể lấy lại được một ngày để đến tang lễ mẹ anh.
Dù cho anh đã từng làm gì, anh luôn yêu em, Bella ạ.
Ờ, tệ là cái thằng nhỏ của anh chẳng biết thế.
- À thì nó có cuộc đời riêng của nó chứ - Oh!
Thôi nào Bella. Chúng ta cãi nhau về chuyện đéo gì vậy? (fuck)
Chúng ta tranh cãi về chuyện đéo nhau đấy. (fucking)
Thời gian đang trôi mau, Bella.
Ai biết được? Có thể anh là người tiếp theo thì sao.
Không phải anh.
Chúa đã ruồng bỏ anh từ lâu, và quỷ sứ cũng phải sợ anh.
Quỷ sứ khôn thì nên thế.
Nhưng em chưa bao giờ sợ anh.
Không, tôi chưa từng.
Đấy là tại sao anh thích em từ khi còn bé.
- Chẳng có gì khiến em sợ cả. - Không gì cả.
Oh, my God.
Hết giờ.
- Gì, bọn mày nhìn trộm à? - Đi thôi.
- Được rồi, cho tao- - Jackie,Jackie.
- Đi thôi - Đến đây nào.
Từ từ thôi ,Jackie.
- Nhấc mông lên đi. - Tôi giữ anh ta rồi. Đi thôi, Jackie.
Giữ thái độ tốt.
Cô muốn hoàn thành việc đang dang dở không?
Gặp nhau thế này là sao, Sean?
Thưa quý tòa , Ben...
dĩ nhiên sau 19 tháng, tôi cảm thấy chúng ta đã có tiến triển tốt.
Và sau khi Compagna làm chứng tuần tới. Tôi nghĩ ai nấy sẽ về nhà.
Tuy nhiên, tôi muốn đưa ra một thỏa thuận.
Không phải bởi tôi nghĩ chúng tôi đang yếu thế. Không phải vậy
Nhưng chúng ta không lường được bồi thẩm đoàn sẽ hành động ra sao.
Tâm trí tôi dồn hết vào phiên tòa này.
Tôi không muốn mạo hiểm với những người đó.
Tôi thà đề nghị một bản án nhẹ bây giờ còn hơn mạo hiểm với bọn họ.
Tôi nghe đây.
Okay, tất cả các anh phải nhận tội.
20 năm cho Nick và anh em nhà Mascarpone. Họ là những người tôi thực sự muốn.
7 năm rưỡi đến 10 năm cho những người khác ngoại trừ Jackie.
Với hắn, thêm 5 năm vào bản án hiện tại của hắn.
và một bản hợp đồng cho chương trình đêm khuya trên đài ABC.
Đề nghị cuối của anh nghe vui thật đấy.
- Ben, anh đang cười vào mặt anh ta hay đang cười với anh ta? - Ý ngài là sao?
Nếu anh cười vào mặt anh ta, anh làm anh ta thất vọng.
Nếu anh cười với anh ta, anh đang thỏa hiệp.
Để tôi bàn với bọn họ.
Đấy là đề nghị của bọn họ.
- Anh mang đến tin vui đấy, Ben. - Ý ông là sao?
Anh sẽ không nhận được lời đề nghị nếu họ nghĩ họ đang nắm vụ này trong tay. Đơn giản là thế.
Đó là cách thường thấy, nhưng chúng ta có một dấu hỏi lớn ở đây.
Thằng em họ khốn kiếp của anh,Jackie, hắn sẽ làm chứng thế nào?
Hắn sẽ khóc lóc hay hắn sẽ làm họ mủi lòng?
Hắn làm chứng ra sao không quan trọng. Tôi sẽ hủy diệt hắn.
Như cách anh hủy diêt McQueen à? Thôi đi,Jackie, mọi người.
Xin hãy vứt bỏ cái tôi đi.
Đó là một đề nghị nghiêm túc. Nói tiếp đi , Frank.
Có 20 luật sư trong phòng này với cái gì, hơn 300 năm kinh nghiệm à?
Có ai trong các vị cho là hắn không phải là một sự ngạc nhiên?
Hắn sẽ cho bồi thẩm đoàn một sự ngạc nhiên lớn...
và họ sẽ kết tội. Giơ tay lên xem nào.
Anh bỏ phiếu thế nào, Frank?
Thân chủ tôi là một người bệnh tật, ngã khỏi giường trong phiên tòa xử ông ấy.
7 năm rưỡi đến 10 năm. Dưới 4 năm nếu ông ấy không sớm khỏe lại vì lý do sức khỏe.
- Tôi không thấy có lý do gì để chúng ta không đồng ý. - Từ từ đã, Frank.
Thân chủ của tôi và của Ben đối mặt với mức án nặng gấp 3.
Nó khắc nghiệt hơn nhưng hãy thành thật.
Sẽ là chung thân nếu họ bị xét xử đúng tội.
Thôi được mọi người. Hãy cân nhắc điều này.
Chúng ta có mặt ở đây 8 giờ sáng mai, và các bị cáo sẽ bỏ phiếu.
Để tôi nói thêm điều này.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta cần nhất trí về việc này.
Nếu chỉ có vài người đồng ý, thì chẳng khác nào tuyên những người khác có tội.
- Vậy hãy đoàn kết được chứ? - Đồng ý.
Tôi nói được không?
Với tôi thì đơn giản. Vì tôi vẫn còn bản án cũ rất dài.
Chúa biết tôi quý mọi người. Tôi sẽ không làm gì để hại đến mọi người.
Ngừng lải nhải yêu quý đi,Jackie. Nói vào trọng tâm đi.
Khi tôi bị kết tội-
Gì ấy nhỉ, Ben, 3 năm trước phải không?
họ đề nghị thương lượng với tôi.
Dĩ nhiên tôi nói không.
Sau đó khi tôi không được bảo lãnh bởi luật RICO ...
họ bắt tôi lần nữa với tội danh ma túy...
việc mà tôi đang làm hiện tại.
Tôi chả phải thằng ngu. Tôi biết họ đang làm gì.
Bọn chúng sử dụng vụ ma túy kia để gây áp lực lên tôi trong vụ này, hiểu không?
Giờ tôi đang thụ án 30 năm.
Phiên tòa này cuối cùng cũng diễn ra...
và họ lại đề nghị tôi một thỏa thuận khác.
Lần này họ tiếp đón tôi bằng cocktail tôm.
Bò bít tết. Rượu vang.
Tôi bảo ông Kierney là ông tự đi mà làm.
Phần lớn các anh đều có thể về nhà mỗi tối.
Các anh có bữa ăn nóng hổi đang chờ các anh.
Những cái "ấy" ấm áp đợi các anh.
Thật mà, nếu mà vợ các anh vắng nhà.
Nhưng tôi thì không hề.
Tôi trở lại Manhattan thụ án mỗi ngày.
Thức ăn thì tệ.
Và cái " ấy" của tôi là bàn tay phải này.
Nhưng tôi vẫn khẳng định...
Jackie Dee không phản bạn bè.
Jackie Dee không bao giờ phản bội.
Tôi trưởng thành với một lòng trung thành khác biệt. Các anh biết tôi nói về điều gì.
Tôi chọn không thỏa hiệp.
Tôi cũng vậy.
- Tôi nữa - Và cả tôi.
Putie không thỏa hiệp.
- Tôi không thỏa hiệp - Tôi nữa ,Jackie.
- I không thỏa hiệp. - Tôi nữa, không.
- Tôi chọn không. - Tôi phải đồng ý với Jackie.
- Mẹ chúng nó. - Mẹ bọn nó. Tôi chọn không.
- Không. - Tôi chọn không, Nick.
- Không. - Vậy là xong.
- Nhất trí vậy. - Nó đã được thông qua.
Phải, xong.
À, tôi đoán là câu trả lời là không.
Các băng ghi âm của Compagna không chỉ ra được có cuộc gọi nào liên quan đến Jackie.
Nhật kí các cuộc gọi từ nhà giam cũng không cho thấy Jackie gọi cho Compagna.
Sean, anh đang lo nghĩ vô ích.
Anh biết lý do tại sao mà tôi thắng bất kì vụ nào tôi tham gia không?
Vì tôi lo nghĩ những thứ không cần thiết.
Sẽ thế nào nếu 2 thằng mọi ấy âm mưu hạ nhục chúng ta vào thứ 2?
Chúng ta không thể mạo hiểm. Anh hiểu không?
Sean, chúng ta đã kiểm tra mọi thứ.
Thế phòng giam của hắn thì sao?
Tôi muốn nó phải được lục soát. Tôi muốn mọi mẩu giấy tồn tại trong đó.
Lộn ngược chỗ đó lên.
Nếu bọn chúng liên lạc với nhau, Tôi phải được biết.
Đây là trọng tâm của trận đấu.
Cởi đồ ra. Khám xét.
Sao? khám xét gì?
- Đứng dậy. Giúp tôi một tay. - Dạng chân hắn ra.
Dạng chân hắn ra.
- Mày muốn cái này hả? - Để tao giúp mày một tay.
Thấy chưa đồ to xác. Sẵn sàng chưa?
Chúa ơi,Jesse, hắn phải có mặt ở tòa thứ 2. Tôi hy vọng hắn sẽ đi được.
Nhìn mặt hắn xem. Thẩm phán sẽ nói gì đây?
Jackie biết điều mà,phải không Jackie? Chuyện gì xảy ra với anh?
- Tôi ngã. - Thấy chưa?
Tôi xin gửi lời xin lỗi tới tòa.
Tôi tưởng mọi người yêu mến anh mà,Jackie.
Mr. Kierney.
Bên công tố gọi Anthony Compagna ra trước tòa.
Anh có tuyên thệ sẽ nói sự thật...
chỉ sự thật mà thôi?
- Tôi xin thề. - Mr. Compagna...
có phải anh đã có liên hệ với F.B.I. trong một thời gian?
- Phải. - Và trong thời gian đó...
anh đã đồng ý sẽ ra làm chứng?
Vâng, tôi đã vậy.
- Tại sao ? - Vì tôi lo sợ cho tính mạng của mình.
Tại sao anh lại lo sợ cho tính mạng của anh ?
Vì tôi đã bắn 1 bị cáo ở đây ,Jackie DiNorscio.
Quan hệ của anh với ông DiNorscio là thế nào?
Em họ. Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.
Vậy vụ bắn đó thế nào mà anh lại lo sợ bị đe doạ đến tính mạng?
Vì tôi bắn trượt.
Anh có quen với bị cáo Gino Mascarpone...
- và Nick Calabrese không? - Có.
Có, việc là thế này.
Tôi làm cho Jackie mấy vấn đề liên quan đến số má và ma túy.
Và Jackie báo cáo lại với Gino. Và Calabrese là trùm cuối cùng.
Anh có quen với bất cứ bị cáo nào khác ở đây không?
Có. Tất cả bọn họ đều là một bọn lừa đảo.
- Phản đối! - Phản đối! - Bác bỏ phản đối.
Mr. Compagna, nếu ông có liên quan đến những hành vi phạm tội...
với anh họ ông và những bị cáo khác...
thì tại sao ông lại bắn Jackie DiNorscio?
À, tôi có một vụ về đá quý với Jackie.
Chúng tôi thường nhử mấy tay ngu ngốc đầu tư vào mấy viên đá màu...
và khi họ bán chúng, họ nhận ra rằng chúng không đáng giá như vậy.
Chúng tôi làm rất khá, và ở điểm này Jackie là người gần gũi nhất với tôi trên đời.
- Vậy mọi chuyện thay đổi như thế nào ? - Jackie bắt đầu lấy cắp.
Từng tý một, rồi công việc xuống dốc và cuối cùng bị phá sản.
Tôi thì không có nghề gì khác. Và sẽ sớm cạn tiền.
Uh,Jackie thì còn có công việc khác. Anh ấy có thể cho tôi làm cùng.
Khi tôi tìm đến anh ấy nhờ giúp đỡ. Anh ấy thậm chí chẳng thèm giúp tôi.
Thậm chí chẳng thèm nói chuyện với tôi.
Thế là một buổi sáng, tôi đến nhà Jackie.
Tôi rất điên Jackie.Tôi đã tuyệt vọng.
Ông có thể mô tả những gì diễn ra tiếp theo không?
Tôi lên phòng anh ta Tôi chẳng nghĩ ngợi gì cả-
Tôi chạy đến phòng anh ta và bắn anh ta.
Tôi sợ hãi và tôi chạy khỏi đó.
Chuyện sau đó thì sao ?
À, tôi bị cảnh sát bắt vài ngày sau.
Khi họ buộc tôi tội mưu sát, lúc đó tôi mới biết Jackie vẫn còn sống.
- Tôi đã sợ hãi. - Còn gì nữa?
Một thám tử đến và ông ta nói "Okay, anh có thể đi. "
Jackie đã kí vào bản lời khai, trong đó nói rằng anh không liên quan đến vụ bắn súng.
- Đó là khi tôi biết - Biết điều gì, Mr. Compagna?
Họ không muốn tôi bị vào tù.
Jackie muốn tôi được thả ra và họ có thể xử tôi theo cách của họ.
Nên tôi đến F.B.I. và đồng ý hợp tác.
Cảm ơn , Mr. Compagna.
Nhân chứng là của các anh.
Mr. Compagna, có phải anh đã được điều trị tâm thần ...
và sốc điện trước khi anh cộng tác với chính quyền?
Phải, tôi từng điều trị một số thứ. Thế thì sao ?
Và trong suốt thời gian anh tuyên bố anh đã chứng kiến những người này...
dính líu đến cướp bóc và các hành vi phạm tội khác...
anh có bị ảnh hưởng bởi tác dụng của ma túy không?
Thỉnh thoảng tôi có chơi heroin.
Và ma túy.
Có.
Marijuana? Quaaludes?
- Thỉnh thoảng. - Và methadone?
Tôi coi sự im lặng của anh là đồng ý nhé?
Tôi nói anh những gì chúng tôi sẽ làm. Tôi sẽ bảo họ tick vào và anh nói tôi khi nào tôi nói sai nhé.
Valium. Dilaudid. Doriden. Darvocet.
Seconal. Percodan. Percocet. Librium.
Tôi đã có thời gian không dễ chịu, được chưa?
Tôi đã làm bất cứ điều gì để có thể thoát khỏi tình trạng ấy.
Không hỏi gì thêm nữa. Thưa quý tòa.
Mr. DiNorscio,có muốn nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi bị ngã.
Cậu em, cậu có thể nhắc lại những gì đã nói với Mr. Kierney...
khi ông ấy bảo cậu mô tả mối quan hệ của 2 ta không?
Tôi nói anh là người gần gũi nhất trên đời với tôi.
thế cậu luôn bắn những người thân thiết với cậu à?
Mr. Klandis đã hỏi cậu những loại ma túy mà cậu đã sử dụng.
Tôi muốn biết cậu còn dùng chúng không ?
- Không. - Lý do tôi hỏi vậy...
là tôi muốn chắc rằng không có điều gì cản trở cậu khi cậu làm chứng.
Không, tôi không. Tôi đã nói tất cả những gì tôi biết.
Thế nói tôi xem.
Sao cậu lại bảo rằng tôi ăn cắp?
Vì rõ ràng là anh đã làm thế.
Cậu có biết các công tố viên kia đã gặp những người khác cùng làm với chúng ta...
và chỉ có cậu bảo tôi ăn cắp?
Oh,tôi không biết điều đó.
Cậu đã bị mớm cung; Tony.
Lời khai của cậu rằng cậu đã điên tiết với tôi. Sao cậu lại điên tiết với tôi?
Vì anh đưa tiền cho những người khác.
- Tôi đã nói gì với cậu? - Nhưng không cho tôi. Anh đưa tiền cho các bạn anh...
cho lũ điếm, cho bọn bán hàng, cho mọi người, nhưng không cho tôi.
Tony, tôi đã nói gì với cậu?
Tôi ngừng cho cậu tiền vì cậu dùng tiền đó...
- chỉ để đi mua thêm ma túy, phải không? - Tôi-
Nhìn tôi đây, Tony.
Sao không dám nhìn tôi, Tony?
Nhớ khi chúng ta còn trẻ con không? Nhớ chúng ta sống thế nào không?
Khi người này nói dối người kia, người đó không thể nhìn vào mặt người kia.
Đó là lúc ta biết ai đó nói dối; Như lúc này cậu đang làm đây.
Phản đối.!
Câu hỏi.Chỉ đặt câu hỏi thôi, Mr. DiNorscio.
Khi mẹ cậu mất , Tony...
cậu có biết ai đã trả tiền cho lễ tang không?
- Bảo hiểm. - Mm-mmm.
Tôi đã trả.
Hỏi em gái cậu đi. Cô ấy ngồi ngay đó.
Nếu anh trả tiền cho tang lễ thì tôi cảm ơn.
Nói tôi nghe điều này.
Sau khi cậu bắn tôi...
tôi có chạy đi báo cảnh sát không?
Không, tôi không làm vậy.
Sao cậu lại chạy đến F.B.I.?
Tôi nói rồi. Tôi lo sợ tính mạng mình.
Tony, không phải là một khi cậu chạy đến chính quyền...
thì cậu có thể được xài ma túy thoải mái sao?
- Phản đối. - Bác bỏ phản đối.
Tôi cần điều trị. Họ sẽ giúp tôi.
Giúp cậu? Chính quyền không giúp đỡ cậu.
Họ đưa cậu bất cứ gì cậu muốn cho tới khi cậu giúp họ...
tống những người mà cậu đã quen biết cả đời vào tù.
Đúng chứ ?
Đúng không ?
Họ nói nếu tôi muốn được bảo vệ thì tôi phải ra làm chứng chống lại mọi người.
Nhớ cái ngày mà cậu bắn tôi không?
- Có người khác nữa ở trong nhà đúng không? - Không.
Cậu lại quên rồi, Tony.
Chẳng phải con gái tôi ở nhà lúc đó?
Không phải người lạ, nhưng là máu mủ của cậu ?
Vậy thì sao? Chỉ có anh là người tôi ghét thôi.
Tôi nói điều gì khi cậu bắn tôi ?
Tôi không nhớ.
- Nói họ nghe đi. - Tôi đã bảo là tôi không nhớ.
Cậu không dám nói phải không?
Cậu không nhớ tôi đã nói rằng, "Chúa ơi...
sao cậu làm thế với tôi, Em họ, tôi quý cậu mà"?
Cậu vẫn nhớ. Chỉ là cậu không dám nói ra thôi.
Nhớ cậu làm gì sau khi tôi nói tôi quý cậu không?
Cậu bắn tôi 3 phát nữa.
Tony, nhìn tôi đây.
Tony.
Cậu làm tôi bị thương nặng.
Tôi đã tưởng tôi sẽ chết.
Em xin lỗi đã bắn anh.
Cậu xin lỗi vì cậu đã bắn tôi, hay cậu xin lỗi vì cậu đã không giết được tôi?
Cả 2.
Tôi hỏi cậu thêm 1 câu nữa, Tony.
Cậu có tin tôi vẫn yêu quý cậu?
Không.
Tôi không thể tiếp tục hỏi hắn nữa, thưa tòa.
Tôi không muốn chất vấn hắn thêm nữa.
Tôi không muốn nói chuyện với hắn.
Có phản đối nào không?
Không thưa quý tòa.
Okay, nếu không còn câu hỏi nào nữa, hôm nay kết thúc tại đây.
21 tháng trời.
Đôi lúc -
Đôi khi tôi thức giấc đi tiểu một lúc...
và tôi không thể ngủ tiếp
Trước đây tôi chưa từng thế.
Giờ chúng ta sẽ nghe những luận cứ cuối cùng. Mr. Kierney?
Thưa quý ông quý bà...
Tôi muốn chúc mừng các vị đã đi vào sách kỉ lục Guinness.
Các vị là một phần trong phiên tòa dài nhất lịch sử tư pháp Mỹ này.
Tôi chẳng tự hào về điều đó.
Tôi biết phiên tòa đã gây nên sự căng thẳng lên các vị.
Nhưng từ tất cả những chi tiết này...
đã nổi lên một số vấn đề nổi bật.
Nếu có một ấn tượng chung nhất qua 22 tháng xét xử...
thì đó là:
Những người các vị thấy trước mặt đây là những kẻ tội phạm...
trong hằng thập kỉ, thập kỉ.
Hoàn toàn bất chấp luật pháp.
Và họ đáng bị xã hội trừng phạt vì những tội ác đó.
Giờ đây bên biện hộ sẽ cố gắng làm các vị sao nhãng một sự thật không thể chối bỏ ...
bằng cách phàn nàn rằng những nhân chứng của bên công tố là một lũ xay xỉn, nghiện hút...
bọn bạo lực và còn tệ hơn nữa.
Có thể vài người trong số họ như vậy. Nhưng những bị cáo ở đây...
nếu họ hiểu rằng sẽ chẳng có công dân lương thiện nào...
mà đi làm ăn với bọn họ.
Giờ chúng ta phải đưa ra những phán quyết cá nhân quan trọng trong phiên tòa này.
Tôi đề nghị các vị đừng để tình cảm cá nhân chi phối quyết định của các vị.
Nhưng các vị cần phải tập trung vào...
những vật chứng đã được trình ra.
Tôi cảm ơn thời giờ của các vị...
và tôi cảm ơn sự kiên nhẫn của các vị...
trong việc thực hiện trách nhiệm công dân của các vị.
Xin cảm ơn.
Ngay cả khi sức khỏe của ông ấy suy nhược, cũng đâu có mối liên kết trực tiếp nào?
Bao nhiêu người trong các vị sẽ trải qua phiên xử này-
Bao nhiêu lần tên ông ấy được nêu ra ở phiên tòa này?
2 lần. Chỉ 2 lần trong 1 năm và 10 tháng.
Thân chủ tôi đã từng ở tù chưa à? Có. Nhưng đó là chúng ta theo quan điểm của luật RICO...
kết tội một người vì những sai lầm phạm phải trong quá khứ mà ông ấy đã trả giá xong?
I đại diện cho Jimmy Katz.Các vị đã nghe đề cập đến thân chủ tôi với cái tên Jimmy nặng lãi.(Jimmy theJew)
Làm sao mà chính quyền có một bị cáo mà thậm chí tên ông ta không kết thúc bằng một nguyên âm ?
- Tôi sẽ nói các vị tại sao- - Gino Mascarpone bị hành hạ thế này...
bởi vì tên ông ta kết thúc bằng một nguyên âm.
Mr. Klandis?
Thưa quý ông quý bà Bên công tố đã gây ra một vết thương lớn...
khi buộc tội thân chủ tôi và bạn bè của ông ấy...
bằng cái danh sách bẩn thỉu và bất hợp lý mà họ gọi là nhân chứng.
Họ muốn quý vị tin rằng những người này đã dành cả cuộc đời...
với những hành vi tội ác mà quý vị đã thấy trong phiên tòa này.
Tôi muốn cho các vị thấy một phần khác trong cuộc sống của ông Carlo Mascarpone...
Tôi chắc rằng những bị cáo khác cũng có cuộc sống như vậy.
Vợ, con...
cha xứ của ông ấy
Một người bơm xe và kiểm tra xe cho ông ta.
Nói cách khác, hằng trăm người có lẻ...
những người ông ấy tiếp xúc hằng ngày, hằng tuần.
Một cuộc sống rất giống với tất cả quý vị.
Chính quyền mang đến cho quý vị những nhân chứng...
những kẻ cung cấp tin cho chính quyền, những người mà bởi cuộc sống của họ...
họ đã mất đi khả năng phân biệt sự thật và dối trá.
Những kẻ cung cấp tin được trả tiền hậu hĩnh này...
đến với chính phủ bằng nhiều con đường khác nhau...
nhưng có một điều bất biến là.
Tất cả họ đều đến với đôi tay bị còng.
Chính quyền không ưa những bị cáo ở đây.
Họ cũng chả ưa nơi các bị cáo này sống.
Họ không ưa cách các bị cáo này nói chuyện.
Họ không thích văn hóa, truyền thống của những người này.
Nhưng chúng ta là đất nước của luật pháp chứ không phải đất nước của con người.
Mục đích của bên công tố cũng như mục đích của ban bồi thẩm uy vệ đây...
đó là tìm kiếm sự thật.
Nhưng bằng cách nào đó nó đã mất đi ở phiên tòa này.
Các công tố viên trở thành những kẻ khủng bố.
Giành thắng lợi bằng mọi giá.
Tôi xin cảm ơn vì thời giờ của quý vị.
Và bây giờ tôi để quý vị định đoạt số phận của thân chủ tôi.
Có điện thoại ,Jackie.
- Vâng? - À, chỉ...
- đang tự hỏi anh thế nào rồi thôi? - Oh, chào, Ben.
À, tôi lo lắng một chút
Tôi vừa viết ra vài điều tôi sẽ nói ngày mai.
Tôi không muốn làm mọi chuyện bung bét như trước đây.
Ah,tôi không nghĩ anh sẽ thế, Jackie.
Tuần này anh rất tuyệt , Ben.
Nếu chúng tôi không qua được, đó không phải lỗi của anh.
Còn anh rất tuyệt trong cả phiên tòa,Jackie.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn , Ben.
Ý tôi là anh truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều.
- Thế thôi. - Okay.
- Gặp anh ngày mai. - Ngủ ngon ,Jackie.
Mr. DiNorscio?
"Thưa quý ông quý bà, tôi sẽ không làm mất thời gian của quý vị hơn nữa.
"Phiên tòa đã diễn ra lâu rồi, và tôi không muốn quý vị phải xa gia đình thêm giây phút nào nữa.
"Tôi nhận ra rằng tôi đã nói rất nhiều điều trong phòng xử án này...
"tôi hi vọng đã không xúc phạm đến ai.
Nhưng tôi chỉ muốn cho quý vị thấy tôi không phải là một gã gangster. Tôi chỉ là một gã hài. "
Tôi sẽ không đọc cái này nữa.
Cách đây đã lâu tôi đã hứa với quý vị rằng...
Tôi chỉ nói những điều từ đáy lòng.
Tôi biết là chính quyền đã cố gắng chất đống những chứng cứ này trước mặt các vị.
Họ trưng ra các bức ảnh, và các vị nghĩ trong ảnh là tôi đang gặp các bạn tôi...
và đó có khả năng là chúng tôi đang âm mưu tội ác.
Các vị thấy bức ảnh này chứ?
Các vị có nhận ra người đứng ở giữa không?
Đó là tôi.
những người còn lại là một vài trong số các bị cáo ở đây khi họ còn trẻ.
Tấm ảnh này, dĩ nhiên là rất lâu trước khi chính quyền biết Jackie DiNorscio là ai...
tôi đang đứng ở góc phố trước cửa một hàng kem.
Và các vị biết chúng tôi đang làm gì lúc dó không? Chúng tôi đang âm mưu mua kem.
Nếu lúc đó họ có đạo luật RICO, có lẽ họ đã tóm cổ tất cả chúng tôi.
Tôi biết là
rất khó để đưa ra quyết định ai là người đáng tin trong phiên tòa này.
Các vị đã ngồi đây 600 ngày.
Họ đưa ra hết băng ghi âm này đến băng ghi âm khác, nhân chứng này đến nhân chứng khác.
Và họ cố gắng nhồi nhét vào đầu các vị những câu chuyện vớ vẩn ...
để rồi đến cuối cùng các vị sẽ nghĩ "Ôi chúa ơi, nhiều bằng chứng thế này.
Chúng ta phải làm điều gì đó. "
Thưa quý bà, quý ông...
Nếu các vị tin bất cứ điều gì...
mà bất cứ nhân chứng nào nói...
hoặc nếu các vị cảm thấy bên công tố có lý...
thì tôi cầu xin các vị...
đừng đổ tất cả tội lỗi lên các bạn tôi ở đây.
Nếu các vị phải buộc tội ai đó ...
thì đó là tôi.
Mọi người nghe tôi nói rồi chứ.
Hãy kết tội tôi, và để những người kia được trở về nhà với gia đình họ.
Các vị thấy, tôi đã đánh mất gia đình mình.
Và tôi không muốn con cái họ mất bố vì chú Jackie.
Nên, hãy để tôi đi tù.
Tôi vô tội. Nhưng tôi quen rồi.
Thế thôi. Tôi không có gì để nói nữa. Cảm ơn thời giờ và sự lắng nghe của quý vị.
Không giây phút nào tôi nghi ngờ việc quý vị sẽ đưa ra những phán quyết công bằng nhất.
Giờ ban bồi thẩm sẽ giải tán.
Cuối cùng thì cũng kết thúc.
- Thấy sao , Ben? - Chắc sẽ mất ít nhất 4 ngày để cân nhắc bản án.
Tôi cũng nghĩ thế. Giờ anh đi đâu ?
Về văn phòng hoặc về nhà. Tôi muốn ngủ một giấc.
- Nhưng anh sẽ không ngủ được đâu. - Tôi biết mà.
Sean.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu ?
20 bị cáo, 76 lời buộc tội...
May ra thì phải mất 1 tuần.
Tôi cũng nghĩ vậy. Tôi về nhà đây.
Đi thôi ,Jackie Dee. Bồi thẩm đã có phán quyết.
Hey,ông chủ? Bồi thẩm đoàn đến rồi.
- Sao? - Bồi thẩm đoàn đến rồi.
Họ mới rời khỏi tòa có 14 tiếng thôi mà. Tôi không thể tin được.
Đến đó thôi, bếp trưởng.
Tôi không tin được là họ lại đưa ra phán quyết nhanh đến thế.
- Điều này là sao, Ben? - Chúa mới biết.
Nhanh quá, dấu hiệu tốt hay xấu đây ?
Chúa mới biết.
Giờ hãy cẩn trọng,Jeanie. Hiểu chưa ? Đến đây. Đến đây nào.
Sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng.
Nhớ phải gọi cho bà nội mỗi tối hiểu chưa?
Sẽ ổn thôi. Ổn rồi. Ổn rồi.
Ông ổn chứ , Nick?
Thần kinh tôi căng hết cả.
Nếu chính quyền chó chết này đưa ra một đề nghị với tôi ngay lúc này. Tôi sẽ nắm lấy nó.
Tiến lên nào. Xin hãy coi chừng phía sau. Chúa toàn năng.
-Tôi yêu các anh. - Tôi cũng yêu anh. Anh là số 1.
Rose. Bảo bọn trẻ chú Jackie gửi lời chào nhé.
Anh rất tuyệt ở phiên tòa.
- Hey, hey, hey. - Jackie, tôi yêu anh.
Anh cư xử rất tuyệt ở phiên tòa. Cảm ơn vì mọi thứ.
- Họ đối xử với anh thế nào ? - Đừng đưa tiền cho cô ấy trước mặt mọi người chứ.
- Joe, hiểu chứ? - Anh làm tôi phát điên.
- Heya,Jackie. - Hey, chiến hữu.
Heya, Nick. Tôi đã làm những gì tốt nhất tôi có thể làm.
Ông đúng là cặn bã.
Thừa quý bà quý ông, làm ơn ổn định chỗ ngồi. Bồi thẩm đoàn đang vào.
Heya.
Bà Forewoman, các vị đã có phán quyết chưa ?
Chúng tôi đã có.
Phán quyết của các vị là cho toàn bộ các bị cáo...
- hay chỉ cho một vài người? - Dành cho tất cả các bị cáo.
Phán quyết của các vị là gì ?
Chúng tôi tuyên bố các bị cáo vô tội.
- Ben! Oh, Ben! - Chúng ta đã làm được, em yêu!
Này, bồi thẩm đoàn kìa.
Đến đây nào, xin hãy đến đây.
Không thể tin nổi.
Này ,Jackie. Jackie kìa. Anh đã làm được điều tuyệt vời. Tôi yêu anh!
- Anh là số 1! - Anh là số 1!
Cảm ơn.
Tôi yêu mọi người.
Này mọi người, nhìn kìa, đấy là Jackie!
- Chúng tôi đã làm được!
Các anh có xem không? Các anh có xem không?
Hả? Các anh có xem chúng tôi không?
Các anh đã xem hả! Chúng tôi đã hạ chúng! Các anh xem không?
Chúng tôi đã làm được. Chúng tôi nghiền nát chúng! Chúng tôi đã hạ chúng!Chúng tôi đã hạ chúng!
Whack! Anh xem không ?
Chúng tôi làm được. Tôi là luật sư đây.
Cảm ơn.
Jackie.!Jackie.!
Họ yêu tôi.
Jackie DiNorscio được phóng thích khỏi bệnh viện nhà tù liên bang Spingfield ở Missouri vào 23-9-2012 sau 17 năm rưỡi thụ án trong bản án 30 năm. Ông không bao giờ cộng tác với chính quyền liên bang để ra làm chứng chống tội phạm có tổ chức.
Sau khi được phóng thích. Jackie quay trở lại New Jersey và tái hợp với vợ cũ Bella, và tham gia vào công ty của cháu nội, người đã được sinh ra khi ông còn ở trong tù. Jackie mất trong quá trình làm bộ phim này.